本报讯(记者李清)改编自张爱玲小说的大型话剧《金锁记》这几天正在上海话剧艺术中心“封闭式”排练，记者昨天在排练现场巧遇了亲自前来“督场”的王安忆。作为该戏的编剧，一向不喜多谈自己作品的她，在休息空隙接受了记者的独家专访。
《金锁记》“心里一点底也没有”
青年报：这是你第一次来看《金锁记》的排练，在现场的感觉是什么样的？
王安忆：每天磨，很累。这是我第一次真真正正面对戏剧，心里一点底也没有。以前写小说的时候，写完就完了。可剧本还需要接受导演和演员的检验，这常常让我有“受拷问”的感觉。
青年报：新的曹七巧换了吴冕来演，你对她今天的现场表现还满意吗？
王安忆：挺好的，她一上来就能很快进入角色，而且外形上也很漂亮。我心目中的曹七巧就应该是这样复杂、丰富的女人，而不是人们想象中的一味刁蛮刻薄。
青年报：《金锁记》是一部彻头彻尾的“女人戏”，剧中的男主角童世舫是一个什么样的角色？
王安忆：童世舫是个“五四”式的人物，开始像胡适那样全盘西化，后来又倒过头来追求古典的、中国式的东西。
>>张爱玲“我对她本人不感兴趣”
青年报：张爱铃在《金锁记》里有许多非常精彩的白描段落，但放到舞台上就很难表现了，你是怎么处理这个问题的？
王安忆：我不会拘泥于张爱玲的文字，小说里不适合摆到舞台上的东西放弃就放弃了。我只是把张爱玲的“核”拎出来，其他的不重要。
青年报：那你觉得这个“核”是什么？
王安忆：这个问题太大了。张爱玲是个很会写故事的人，笔下有能打动人的世俗人情。
青年报：说到张爱玲，似乎总是和你有一种“千丝万缕”的联系。
王安忆：编这个剧本，我对她本人不感兴趣，而是对《金锁记》本身感兴趣。我一直认为，这是张爱玲写得最好的一部小说。
>>新作品“写剧本只是我的副业”
青年报：从《长恨歌》到《金锁记》，感觉你对话剧的热情与日俱增，是不是因为有一种新鲜感在里面？
王安忆：其实我很早就开始接触戏剧。很多东西都是相通的。契柯夫写了一手好小说，但他同时也是一位伟大的戏剧家。
青年报：在亲自参与体验之后，你对于戏剧和小说分别有什么评价？
王安忆：戏剧是一门短兵相接的艺术，是尖锐的，立刻要看到效果的。而小说是可以用文字慢慢过渡的。但它们都需要一个长期积累的过程。
青年报：今后是否会用一半的时间写剧本、一半的时间写小说？
王安忆：不会，写剧本只是我的副业，真正投入写剧本的时间并不算长。
青年报：那么小说方面能透露一下新的写作进展吗？
王安忆：新的小说的确在写。至于中篇还是长篇，题材内容什么的，原谅我现在什么也不能说，说了就会很烦的。
新闻链接
《金锁记》临阵换“七巧”
根据张爱玲同名代表作改编的话剧《金锁记》在排练之初便遇到难题，众望所归的“七巧”扮演者朱茵因为身体原因无法继续参加排练，不得不由著名演员吴冕临时接任。
作为广大观众熟悉的演员，吴冕在影视作品中扮演的角色大多是坏女人，似乎导演们认为她适合演这些激情、爆发力强的戏。这次在话剧《金锁记》中饰演曹七巧，她表示：“我本人并不太喜欢，我喜欢质朴的东西，喜欢与生活贴近的角色。”经过这么一番临阵换角，原本定于10月5日开始上演的话剧《金锁记》将推迟到10月18日，首轮演出演到10月23日。(记者李清）
