本报讯一般人都认为《月亮代表我的心》是邓丽君的歌，但作曲者翁清溪前天证实，这首歌的原唱人是陈芬兰。他回忆道：“写这首歌的时候，我在波士顿留学，一个人非常寂寞，每天只好到公园，排遣寂寞，美国人都喜欢躺在草皮上，看到一对对恩恩爱爱的，想到自己年纪大了，又不好意思，不大与别人聊天，就一个人感触别人的甜蜜、悲伤，这首歌就是在那段时间写的。”
今天全球华人有《月亮代表我的心》可一解乡愁、情愁，还得感谢华视对翁清溪的蹉跎与大方。翁清溪返国之后，把一些歌交给“丽歌”唱片出版，翁清溪说：“在波士顿写了十几首歌，唱片公司有很多歌星，就分配给不同的歌星唱，《月亮代表我的心》的原唱歌星是陈芬兰，应该是在1973、74年间。”
旅日歌手陈芬兰当年红极一时，是丽歌的台柱歌星，翁清溪说：“陈芬兰唱也没红，这首歌反而从新加坡红回来，当时很多歌手拿去唱，邓丽君是其中之一，她觉得很适合她，但她不晓得是我写的。”翁清溪笑说：“有一次我碰到她，提起这首歌，我跟她说，丽君啊，你拿去唱不要紧，怎么也没有谢我一声，也没写我的名字，她很惊讶，告诉我以为是南洋歌曲，后来她把这首歌唱进中国大陆，被她唱红了。”
（王文）
《江南时报》 （2004年10月01日 第四版）
| 
