立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间
小苗
《苦菜花》剧照
被有关部门称为“红色经典改编成功的范例”的电视连续剧《苦菜花》，日前已经在北京电视台播出。
长篇小说《苦菜花》是山东作家冯德英创作于上世纪五十年代中期的一部三十多万字的长篇小说，讲述了发生在胶东山区农村抗日根据地的故事，一九六五年曾被搬上银幕并产生了更加广泛的影响。此次电视剧的拍摄由曾经执导电影《焦裕禄》、电视剧《黑冰》的王冀邢任导演，他和编剧兰之光在尊重原著的前提下，对小说进行了改编，他认为，电视剧比四十年前被压缩成一个半小时的电影更加忠实于原著，更能原汁原味地展现小说的全貌。
针对该剧日前在江苏等地播出时部分观众认为由陈小艺饰演的母亲过于年轻，以及剧中母亲和潜藏的日本特务王柬芝之间关系的议论，王冀邢说，《苦菜花》的作者冯德英开始创作这部小说时只有十八九岁，发表时刚刚二十一岁，青春的热血和勃发的才情为作品涂上了理想主义的色彩；而且作者创作这部长篇时正逢前苏联的“解冻”时期，冯德英受此影响非常深，“战争中的人性”是创作的重点，对母亲之女娟子等青年人之间的爱情描写也比较充分、大胆，这部作品之所以能够在当时受到极大关注，与这一点有很大关系。而改编电影时，受当时环境的影响，处理得比较模式化、简单化，不仅把爱情线索完全去掉，而且把小说中虽然结婚早、孩子多但其实只有三十九岁的母亲，完全变成了老大娘的形象。王冀邢强调，电视剧中绝没有“革命母亲爱上汉奸特务”的恶俗套路，母亲曾经是地主王家的使唤丫头，曾帮助王家三少爷王柬芝逃婚，所以两个人才有了一种特殊的关系。电视剧只是对母亲和王柬芝之间的关联进行了某种强化，以利于全剧情节的发展。
原著作者冯德英先生看过电视剧样带以后曾给予了较高评价。他说，该剧贵在作者没有一味追求惊险故事，而是通过追踪生动的故事情节和人物性格，重笔浓墨地再现描述了抗日战争的血与火的残酷生活现实，既有吸引观众的观赏性，又能使人们感受到那场民族解放战争所带来的激情的回忆和怀恋。他认为，电视剧和小说原著的精神是一致的。
《人民日报海外版》 （2004年10月12日 第八版）
| 