南方网综合
南方网讯好莱坞翻拍《咒怨》，同样在东京取景，徇日本开镜礼，用的也是日本版的导演水崇与幕后工作群，但女主角莎拉米雪基勒在受访时说，她比较喜欢美国版。
是日本版的《咒怨》（Ju-Ｏn)精彩？还是好莱坞版的《咒怨》（The Grudge）精彩？
好莱坞版《咒怨》女主角莎拉米雪基勒(SarahMichelleGellar)接受新加坡媒体电访时说：“美国版是向日本版致敬，并没有刻意将它美国化，它保留了日本版的精神，这也是为什么我要参与演出的主因。”
不少观众看了日本版的《咒》，满头雾水，直到看了《咒怨2》，才明白第一集讲什么。27岁的米雪基勒表明第一次看到《咒》时，就明白它讲什么：“好的故事超越语言，我不懂日语不过看得入神，因为太吓人了！”徇日本开镜礼
米雪基勒剧中饰演到东京工作的美国护士，遭遇到神秘超自然的咒怨。她说很喜欢《咒怨》的概念：“一个人含冤而死，他那充满狂怒的灵魂促使他采取报复，致对方死于非命。”她相信咒怨存在现实中，她打趣说：“我曾经历过，例如你去到某个地方，突然感觉该地方怪怪的。”
谈到拍摄《咒》是不是有遇到怪事，她说：“我们很幸运，戏开拍前，请了和尚进行传统的日本拜拜仪式，所以没什么怪事发生。”
这位漂亮甜姐儿还透露：“拍戏期间没做恶梦。不过看了完整版的《咒》，睡觉就做恶梦。哈哈哈。”她大力推荐这部电影：“制作这部电影，我们尝试不同的东西，两种不同文化的人一起工作，很特别。我希望大家去看，因为影片真的很惊悚。”
米雪基勒爱看恐怖电影，她不避讳说：“最喜欢的是美国版的《咒怨》，再来是日本版的《咒怨》。”美国版沿用日本版导演
米雪基勒1977年纽约出生，四岁在餐馆用餐时被星探发掘，开始演出电视剧。她演出的电影也不少，《咒》中的护士与她过去《酷狗正传》（Scooby-Doo）系列等角色很不一样，她说一直想尝试新鲜与刺激的角色，《咒》给予她这样的机会，她说这不只是重拍那么简单而已，这是好莱坞第一次在重拍电影中用了日本导演、幕后工作群：“感觉非常特别。”
美国版的《咒》还是用了日本版的导演清水崇（TakashiShimizu），米雪基勒认为是很棒的经验：“我们讲不同的语言，但通过肢体语言、说话的声音等，我们明白彼此要什么。”在东京取景
《咒》在东京取景，在曼哈顿长大的米雪基勒说老早就想去日本，从美国飞日本时，她很紧张：“抵达日本时，我着迷了，建筑、很多地方都很美，日本人好客，让我有宾至如归的感觉。”她说很喜欢日本寿司，生的她也吃，她喜欢寿司的做法和摆设：“很多人不相信我在曼哈顿时，就常常吃寿司。”编辑：尔东
| 
