还原余华的幽默与达观《福贵》改写《活着》 (2004-11-03 09:06:19)(图)_影音娱乐

还原余华的幽默与达观《福贵》改写《活着》 (2004-11-03 09:06:19)(图)



http://ent.sina.com.cn 2004年11月03日09:07 新华网

点击此处查看其它图片　　根据余华名作《活着》改编的电视剧《福贵》在浙江横店拍摄正酣，面对被无数人拜读的经典小说，剧本的创作者谢丽虹坦言自己不想把这个悲剧故事搞得苦不堪言，而是试图用情趣盎然的笔触呈现苦难人生，她认为这种举重若轻的风格才更“余华”、更深刻。

　　还原余华幽默达观

　　电视剧《外来妹》的编剧谢丽虹说自己对余华的作品非常喜欢，正是带着这种敬意，她才接受了电视剧的改编工作：“我认为这部小说代表了中国当代最杰出的水准，小说写的是一个巨大的悲剧，一个小人物目送着身边的亲人一个个离他而去，但是余华并没有用沉重的文字渲染苦难，而是用幽默滑稽的方式表现了这一切，这种达观和坚强透出更深刻的悲剧意味，我希望电视剧能忠实地表现余华的幽默和达观。”

　　除了敬意，谢丽虹还怀有“畏意”：“倒不是因为有张艺谋的电影在前而有压力，这部片子很不错，不过在国内还没有公映，我担心的是能不能把余华的精神表现透彻。”

　　那么在创作剧本的时候是否和余华沟通过？她回答：“沟通未必是面对面，我认为他的作品就是他本人，每一次拜读、理解他的作品，都是一次沟通的过程。而且余华出卖电视剧版权时就表示不会过问作品被改成什么样。”

　　放大原作人生悲喜

　　把原小说中12万字的内容扩展成30集的电视剧，相当于60万字的文字量，这对编剧是一个不小的挑战。对此，谢丽虹认为，正因为小说的内涵很深，所以有很多东西完全可以打开，“小说横跨一个人的一生，电影只有100多分钟，作品的内容被略去了不少，电视剧则有很大的发挥空间，我觉得任何人都有他活得很精彩的一面，哪怕他是小人物。”

　　“福贵一家活得精彩的一面表现得越充分，这种精彩的人生被打碎后，悲剧的力量、悲剧的价值就更大。”这种场景在剧中比比皆是，例如福贵娶到家珍，这是他生命中第一次最精彩、最成功的地方。“这样一个浪荡公子、败家子，他是怎样把读过书的出身米行老板的家珍娶到家？原著里只有一句话。但这一句话，在电视剧中就会有很详细、好玩的描述。”

　　有意增加恋爱人物

　　除了对必要情节进行扩充，谢丽虹还增加了一个重要人物，他就是和福贵女儿凤霞谈恋爱的体育老师，“虽然听起来有点俗，但剧本写得比较自然，这个人物虽然是虚构的，但是在原故事的逻辑中是有可能发生的。”虽然在余华原著结尾，凤霞的儿子苦根吃豆子撑死了，但谢丽虹还是为故事保留了一点亮色，“苦根没死，不过我也不想把他渲染得多好，结尾肯定和原著一样：一个老头和一头牛，一个小孩放学了，喊着‘外公’远远地跑过来，但并不是其乐融融的场面。只要有一点亮色，观众就会明白，不仅改革有希望，这个家庭还是有希望的，这个分寸很重要，多一点则长，少一点则短。”（北京晨报　记者田小满）（来源：北京晨报）

还原余华的幽默与达观 《福贵》改写《活着》 (2004-11-03 09:06:19)(图)

还原余华的幽默与达观《福贵》改写《活着》 (2004-11-03 09:06:19)(图)