金庸作品《雪山飞狐》将再度被翻拍，电视剧由擅长搞怪的香港导演王晶执导，目前该剧已经在新疆采景，演员也在挑选之中，剧本完成了大纲编写，有望在明年2月以前开拍。导演王晶说：“电视剧照原著拍很难，因为整个故事就是城堡中一天一夜的故事，不大改不可能拍成功，但新版在整个故事结构上与老版完全不同，前5集集中在《雪山飞狐》部分，后几集就是《飞狐外传》部分，但会把两部作品都打乱，重新编写。我不会局限于原作，会加入很多现代人的审美。要往原作中加入更多的内容与人物。”
如此大手笔地改动，会不会让金迷不满，王晶认为不会，他说：“首先我不会改动作品悬念，依然以武林秘闻制造作为悬念。另外在人物出场的设计上，我基本上也按照原作的顺序。在武打的设计上我会尊重原作，力求奇险但又可信。”另外，王晶表示在原作大的构架上不会擅自改变，“我只在细节上下功夫。金庸笔下每个人物都独具鲜明的个性，与情节一起具有很强的吸引力，已经是很好的改编基础了。尤其是人物的对话，简洁利落还有现代色彩，基本上都不用大改。”对于目前的采景，王晶说：“作品中大多是美丽的雪景，所以正在寻找空寂的雪山，还有拔地而起的玉笔峰上的山庄，眼下还没有特别中意的选择。”
金庸一向对其作品改编很是在意，此次对于王晶准备大刀阔斧地改编《雪山飞狐》，金庸态度如何呢？出品人铁佛称：“金庸老先生在授权时已经表示同意，他本人也承认《雪山飞狐》完全按原著拍摄的难度，所以可以让编剧导演大胆改动。”李彦/文
