女性视角讲故事四部小说改成60集电视剧
记者昨日获悉，王朔的四部小说将被打散重组为三部60集电视剧，编剧吴海燕正在创作剧本。这次改编的是王朔的《空中小姐》、《过把瘾就死》、《一半是火焰一半是海水》、《浮出海面》，以《过把瘾就死》里的女主人公杜梅为视角，男主人公方言的生活为线索，重新结构故事。据该剧出品人铁佛称，这个创意来源于王朔本人。三部电视剧将从方言二
十岁的初恋开始，描写他恋爱、结婚、离异，整部作品表现了一个男人的成长历程，目前暂以《王朔作品之一、二、三》来命名，既简洁又清晰。这次翻拍，王朔亲自担任电视剧的文学统筹，陆川担任导演，有望于明年开拍。
视角变换：轮到“女王朔”过把瘾
最初的设想完全是对王朔作品的一次翻拍，但在第一次研讨会上就被王朔本人否定了。王朔说：“编剧吴海燕是女的，她写男人的状态怎么可能写得过我？还不如发挥她的长处，往‘女王朔’方面动脑子。”吴海燕说：“想翻拍王朔作品难度太大，如同为一个装修好的房子再加材料，写第一遍时我好像走进了死胡同。换种视角改编可以说是一个捷径，而且可以更有新意地挖掘小说内涵，超越观众对他作品的原有认识。”另外，王朔作品中的人物与情境有着特殊的时代意义，铁佛说：“上世纪80年代末90年代初，人们的价值判断，与现在观众已有很大距离，所以照搬是不行的，一定要换种视角去解读原作。”
故事填充：中年方言是啥样？
王朔作品的讥嘲、反讽风格，曾流行一时的调侃语言，如今已经成为一种怀念，此次改编除了迎合观众的口味外，对原作的经典情节、经典对白都会保留。吴海燕说：“第一部分主要篇幅是《空中小姐》，但会加入其他作品的一些经典片段。而《王朔作品之二》主要是方言婚姻时代，即观众熟悉的《过把瘾就死》的经典情节。”如何把其他作品串联起来呢？吴海燕说：“在这段婚姻中，方言经历了《一半是火焰一半是海水》、《浮出海面》中的一些情节。”最有难度的是《王朔作品之三》，吴海燕说：“这部分将以回忆形式将《动物凶猛》、《永失我爱》的一些人生状态表达出来，还会加入切合时代的一些情节。”
人物串烧：马青成了方言的哥们儿
除了大的故事框架取材于王朔的四篇作品外，吴海燕说：“王朔其他作品中的精彩人物与内容都要收纳其中。一些经典配角将是方言的哥们儿，像《顽主》中的马青。改编原则是，小说里能用得上的都尽量去用，再加入现代的一些审美原素。编剧的难题在于加入了新内容后，如何再保持王朔的风格，希望观众看后感觉还是‘王朔’的底子与味道。”
class=B14 colspan=3>
作者：李彦
| 
