现在的重拍剧市场早已不再是几个人的天下，制片商们不约而同地开始打台湾那些经典影视作品的主意，《一剪梅》翻成了《青河绝恋》，在各地都赢得高收视率；据说《滚滚红尘》也被列入了重拍计划。今冬，最引人关注的当数几乎同时开机的《京华烟云》和《欢颜》。
一北一南，一个赵薇，一个胡静。巧的是她们挑战的都是本家人，老版《京华烟云》
中的赵雅芝和老版《欢颜》的胡慧中。二赵、二胡难免要被拿出来作一番比较。
赵薇ＶＳ赵雅芝
反叛勇敢ＶＳ贤惠温婉
赵雅芝在1988年接拍《京》剧时，已是三个孩子的母亲，所以她一直对自己少女时代的演绎很不满意，非常忌讳拍大特写和以眼神来表现人物内心的戏，在前几集中，她演起来有些吃力，直到剧情发展到木兰嫁入曾家做少奶奶后，才渐渐入戏，将姚木兰的优雅、大气、贤惠、温婉表现得淋漓尽致。但是如果以林语堂原著里对姚木兰一角的刻画来讲，赵雅芝版并不算合格，过于温柔婉约，这样一个女子在乱世中撑起一个家族似乎欠缺了点说服力。
而这正是赵薇的突破点。在演出之前，她就表示赵薇版的姚木兰会更加反叛和勇敢，她亦承认自己对这个人物向往已久，喜欢她的坚忍性格和她身上种种的矛盾特质：有股男子气，但又妩媚；既反叛又内敛，既热情又拘束；看似有个性，实质上又没有个性。
要说到二赵的共同点是：接拍此剧都是在各自功成名就之后，都需要扛起收视压力。
胡静ＶＳ胡慧中
人戏不分ＶＳ不染纤尘
1979年，胡慧中还是个大学生，是《欢颜》让她一夜成名，穿纯白衣裳、抱着吉他在台上唱歌的画面至今仍铭刻于许多人心底，那张年轻明媚的脸纯白得不染一丝纤尘。只可惜，她后来拍了一系列港产警花片，毁灭了无数少男的美梦。对于他们来讲，《欢颜》中那个不食人间烟火的女主角，唱完《橄榄树》就应该远走高飞。回忆自己的第一部作品，胡慧中坦言：“那时我不懂电影，只是很爱电影，很巧的是，《欢颜》中的那个角色的个性很像我，我觉得惭愧的是，我没有演技，就是在演我自己。”
胡静，在接演《欢》剧前，已经以其古典美女的形象征服了无数影迷，所以对于她来讲，演《欢颜》并不需要达到让人惊为天人的目的。她的压力在于，担纲一个备受瞩目的大戏的女一号，要完整地表现出一个女人成长的心路历程，20年的年龄跨度，人物性格的多面性，非常考验演技。
胡静说在拍摄之前，并没有找出胡慧中版的《欢颜》来看，但记忆还存有一些模糊的印象。“这样最好，我不想受到影响。”
事实上，和其他的重拍剧相比，这两部《欢颜》除了时代背景差不多外，剧情上出入非常大，人物背景、情节设计都完全不一样。用新版导演夏波的话来讲：只是神似，都是在大时代变迁下的悲欢离合，在社会动荡前的选择、抗争与无奈以及其中反映出的积极的生活态度。
一个全新的《欢颜》，对胡静来讲，也许是一个全新的开始。晨报记者 田小满
