《李岚清教育访谈录》推出英文版_影音娱乐

《李岚清教育访谈录》推出英文版



http://ent.sina.com.cn 2004年11月16日02:20 北京娱乐信报

　　信报讯（记者李瑛）昨天，来自外文局、北师大、北大、北外等各名校和外文教育机构的专家学者聚集在外研社礼堂，就《李岚清教育访谈录》英文版进行研讨。

　　去年12月出版的《李岚清教育访谈录》日前由外研社和英国培根教育出版集团联合推出了英文版。研讨会上，北京外国语大学教授陈琳表示，英文版并非单纯将中文版翻译而成，而是根据英文阅读习惯，从内容到体例进行了大量修改。据了解，全书的翻译定稿，李

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

岚清都亲自参与，并提出了很多原则性的意见。这部书凝结了李岚清和北外教授庄绎传、外文局专家凌原等众多国内英文教育专家的心血。这一点单从书名也可看出，英文版书名为《ＥｄｕｃａｔｉｏｎＦｏｒ1．3 Ｂｉｌｌｉｏｎ》（为了13亿人的教育），相较于中文版的《李岚清教育访谈录》更为生动。

　　该书反映了从1993年到2003年十年间中国教育的改革与发展，是中国十年教育巨变的珍贵记录。据悉，该书已在美国、澳大利亚、新西兰、加拿大、新加坡等国家发行，对国内读者而言，也是英文学习的有益参考书。