【南京日报报道】为了纪念张国荣主演《夜半歌声》10周年，由黄磊自编自导自演的25集电视剧《夜半歌声》今日将在北京开机。从1937年马徐维邦执导的第一版《夜半歌声》算起，该片已经三次被搬上银幕，黄磊算是搭上了翻拍的第四班车，为了让自己的作品有新意，他亲自操刀创作剧本，前后磨蹭了三年多时间，故事也有了“质”的变化，驱除了恐怖，强化了爱情与阴谋，黄磊说，该剧更确切的称呼是现代版《基督山恩仇记》。
第一版 恐怖至上
拍摄时间：1937年
导演：马徐维邦
演员：金山、胡萍
这一版的《夜半歌声》是上世纪三十年代最著名的电影之一，该片融合了恐怖和歌舞元素，自诞生之日起就是中国商业电影的典范。电影讲述了一个人间悲剧：男主人公宋丹萍是一名话剧演员，他与大地主女儿李晓霞相恋，遭到大地主的阻挠和恶霸汤俊的陷害，汤俊指使人烧毁了他的面容。宋丹萍藏匿戏院顶楼，托人假报已死，李晓霞得知后精神失常。每到夜晚，宋丹萍昂首高歌，李晓霞在歌声中得到安慰。汤俊在看戏时侮辱并开枪打死剧团女演员绿蝶，宋丹萍从楼上跳下与之搏斗，汤失足摔死，宋丹萍也被烧死。
影片导演马徐维邦的艺术造诣很深，非常善于营造恐怖氛围，片中插曲和化妆都非常出色，人物的造型更成为吸引人的看点，金山所饰演的宋丹萍在毁容后裹在旧袍子里的面容十分可怕，当他伸出手来，那像鸡爪一样畸形的手掌令人有想尖叫的冲动，不少观众看后吓得晚上睡不着觉。马徐维邦也凭此片获得“恐怖片导演”称号，蜚声影坛。
第二版 质朴中稍见平庸
拍摄时间：1985年
导演：杨延晋
主演：翟乃社、李芸、韦国春
第二版的《夜半歌声》英文名翻译为《深夜中的宋》。相较于第一版，该片稍显稚嫩，故事有些老套，演员表演趋于平庸，恐怖效果设置也不理想。好在此片放映时，国内银幕上恐怖电影少之又少，因此，当宋丹萍被毁容后，电影通过多个镜头反复表现他的失望后悔乃至绝望的情节，还曾被众多高校影视专业作为经典推敲研究。
第三版 音乐成就爱情经典
拍摄时间：1995年
导演：于仁泰、黄百鸣
演员：张国荣、吴倩莲、黄磊
第三版《夜半歌声》又名《阁楼上的爱人》，导演于仁泰把这部以前当作鬼片的电影翻拍成经典爱情电影。宋丹萍和李晓霞两人的爱情在电影中成为一条主线，由黄磊这个学徒角色慢慢回忆牵引出来。无论是之前的痴情缠绵还是之后宋丹萍毁容后的念念不忘，都在张国荣和吴倩莲两人的诠释下显得异常动人。而宋丹萍毁容躲到阁楼上的故事被淡化了不少，也增强宋丹萍的神秘性，减少了恐怖元素。张国荣曾经说过，“许多人可能不知道，我一直害怕某人会刺我一刀或毁掉我的容貌，这是我内心一直存在的恐惧，也是我加速离开歌坛的原因之一。非常感谢《夜半歌声》中的宋丹平这个形象，他使我的恐惧得到了一次意外的宣泄。”
而这部电影中众多歌曲全部由当时音乐界的重要人物打造。一首《深情相拥》流唱到现在，而辛晓琪的《金枝玉叶》也曾流传一时。
第四版 复仇与爱情齐驱
拍摄时间：今日在北京正式开机
导演：黄磊
演员：大S、何润东、刘磊、黄磊、孙莉
黄磊版的《夜半歌声》因资金和剧本等因素已经筹备三年之久了，据黄磊助手于猛透露，由黄磊执导的《夜半歌声》与前几版的故事已经大相径庭，减少了惊悚，加重了爱情描写，在原故事结构中延伸出三对男女，演绎爱情与阴谋的对抗，有些《基督山恩仇记》的味道。黄磊说：“老版《夜半歌声》为了爱情刺瞎双眼，想用心灵去‘看’爱人，后来几版电影翻拍将这段情节修改了。在电视剧中，我会重新演绎这段情节。”黄磊前段时间曾透露说：“电影中宋丹萍总是躲躲闪闪，出现时也是以黑纱罩脸，但一部电视剧如果男主角始终躲闪，观众接受不了。电视剧要求唯美效果，我想宋丹萍要拥有一张俊美的脸，男女主角要有偶像气质，观众才爱看。”昨日记者了解，目前宋丹萍的演员人选已经定下来了，毁容前的由何润东扮演，毁容后的则由刘磊扮演。黄磊在剧中饰演大反派陈天逸，因为嫉妒和欲望，他纵容了宋丹萍的被害。女一号、二号分别由大S、孙莉出演。南京日报记者 顾小萍 章杰 邢虹
