上海译文出版社下月推出戏剧集《死亡与少女》简体中文版
本报讯（记者术术）奥地利女作家耶利内克获得2004年诺贝尔文学奖后，国内出版界就开始了对其作品版权的争夺战。昨日，上海译文出版社总编助理赵武平肯定地告诉记者，耶利内克的戏剧集《死亡与少女》将在下个月由该社推出，这将是内地出版的第一部耶利内克作品。
内容深刻似哲学书
据赵武平介绍，《死亡与少女》是一部戏剧集，全书约10万字。六个部分的人物有的取材于《睡美人》、《白雪公主》等经典童话；有的涉及现实中和死亡有关的女性，像戴安娜、杰奎琳。但因为人物结构松散，所以可以看作六个独立的小剧本。
赵武平告诉记者，耶利内克的剧本几乎看不到故事情节，对话充满深刻的哲思和反讽，更像是哲学对话录。
他表示自己是把剧本当作哲学随笔来读的，他说：“看耶利内克的作品必须有耐心，像读哲学书一样，别指望读一遍就理解。”
挑选剧本事出有因
据记者了解，耶利内克无论小说还是剧本的创作量都不小，为什么译文社不出小说，却先推出剧本？赵武平表示，耶利内克之前在中国未被译介过，出版人很难迅速判断她作品的水准，只有借助过去的口碑挑选作品。
耶利内克成名于戏剧创作，而且创作成就得到了诺贝尔奖的认可。他说：“国内学者对耶利内克的戏剧不熟悉，没有任何关于耶利内克戏剧的介绍，读者应该会比较关心她的戏剧作品。”
赵武平还透露，明年1月初他们还将推出耶利内克的另外一部作品———对话体长篇小说《米夏埃尔：一部写给幼稚社会的青年读物》。他介绍说，这部小说是两位少女在谈论生活和爱情，全部用对话写成。
其他作品将陆续出版
除了上海译文出版社将推出的两部作品外，之前十月文艺出版社宣称即将出版的《钢琴教师》，已经传出版权超期的消息。昨日，该社常务副总编辑韩敬群表示，此书版权已成功续签，只等做完版权登记，将立即与读者见面。
据记者了解，不久耶利内克的作品将大量与读者见面，南京译林出版社已购得了耶利内克的长篇小说《情人们》和《美妙的时光》，目前正在翻译之中，预计在明年上半年推出。而长江文艺出版社也已经与耶利内克版权代理人达成协议，尽快推出包括长篇小说《钢琴教师》和散文集《啊！荒野》等五部作品在内的耶利内克文集。报料线索一经采纳，奖金至少百元，还将进行线索评奖，奖金最高万元
| 
