《芝加哥》主题曲征集中文译者_影音娱乐

《芝加哥》主题曲征集中文译者



http://ent.sina.com.cn 2004年11月24日09:31 新京报

　　获奖者将得到门票等奖品

　　本报讯（记者张璐诗）12月24日开始，美国百老汇的热门音乐剧《芝加哥》即将在人民大会堂登场。届时，大会堂现场将设置大屏幕播放中文字幕。

　　近日，主办方为了吸引更多人走近音乐剧，将举办《芝加哥》主题歌曲《AllThatJaz

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

z》的中文歌词译稿活动，入选者将有门票、海报等奖品。

　　《AllThatJazz》是《芝加哥》的开场“亮相”一段，也是剧中最经典的唱段，歌曲带有浓重的早期爵士味，曾被改编为德语、俄语、意大利语等五种语言。其歌词有强烈的美国式文化特征，包含大量美式俚语甚至芝加哥方言。主办方称，希望有观众能为大家“奉献”出符合中国观众欣赏习惯的译稿。

　　这次活动由即日起截止到12月16日，新浪网《芝加哥》专题将在线播放《AllThatJazz》精彩片断，并设置投稿专区，由主办单位通过专家评定。最终将评出入选奖1名，参与奖2名。报料线索一经采纳，奖金至少百元，还将进行线索评奖，奖金最高万元