本报讯韩国电视连续剧《大长今》，因女主角是美丽温柔的李英爱，获得观众一片喝彩。电视剧的热播，使译林出版社日前迅速推出中文版图书《大长今》。然而，有读者却指出，该书内容却与电视剧没有多大关系。
电视剧《大长今》讲述16世纪朝鲜，一个名叫“长今”的山区少女，进入皇宫，成为宫廷侍女。长今原来想进宫锄奸铲恶，为父母报仇，但她在御前侍卫闵正浩的鼓励下，却开
始学习医术。在行医过程中，长今逐渐放弃了复仇的念头，后来成为皇帝的主治医师，成为朝鲜第一御厨、第一御医，被授予三品官职，誉为“大长今”。
据悉，韩国现有电视剧小说《大长今》和历史小说《医女大长今》。电视剧小说《大长今》原著由柳敏珠撰写，剧本为金荣眩撰写；而《医女大长今》则由金相宪撰写。译林出版社出版的《大长今》（见图），是根据《医女大长今》翻译而来的，出版社在考虑书名时，将“医女”二字舍去了。这个版本的《大长今》虽然不是电视剧小说，书的封面上却印着电视连续剧《大长今》女主角李英爱的侧面照，书中也附有多幅《大长今》剧照，容易对读者造成误解。
另据悉，电视剧小说《大长今》，目前也已被国内某家出版社引进。估计不久之后，两个版本的《大长今》之间，将可能发生一场书名之争。
左右（来源：劳动报）
| 