电视剧《沙家浜》即将开拍的消息近来此起彼伏，陈道明、徐静蕾要加盟主演更成为热点。记者昨天获悉，塑造了“阿庆嫂”、“郭建光”等角色的原创作者文牧先生的家属对此大为不满。在接受本报采访时，其家人明确表示，坚决反对将“阿庆嫂”等形象改编搬上荧屏。由于该剧不久前已被批准立项，制片方也在紧锣密鼓地招兵买马，其家属日前已向广电总局发出了信件，表达了强烈的心愿，恳请广电总局叫停该剧的筹备拍摄。
“阿庆嫂”成热门角色
据了解，40多年前，文牧执笔编剧的反映新四军抗日的现代沪剧《芦荡火种》由上海人民沪剧团上演，在戏剧界和观众中引起了广泛兴趣和强烈反响。此后，《芦荡火种》被移植为现代京剧《沙家浜》。与沪剧《芦荡火种》相比，《沙家浜》的剧情虽然发生了多处变化，但依然围绕“阿庆嫂”、“郭建光”等人物展开故事，其角色至今为人津津乐道。
几个月之前，不断有消息报道，30集电视剧《沙家浜》即将开机拍摄。在剧中扮演阿庆嫂的是刘晓庆，扮演郭建光的是陈道明。不久前，又传出投资方将“阿庆嫂”的扮演者聚焦到才女徐静蕾身上的新闻。陈道明的角色则变成反一号刁德一，据称这个反角还是陈道明自己特别看中的。剧组方面一直保持低调，不愿正面接受媒体采访，但是零星的信息还是吸引了大量媒体和观众的视线。
根据有关媒体的报道，该剧预计将于明年初开机，剧名也将被更改，目前暂定为《春来茶馆》，剧组已在沙家浜搭景。剧组一行不久前还赶赴沙家浜，与有关角色的原型进行了密切接触。记者昨天还了解到，除此之外，一部名为《阿庆嫂》的电视剧也正在筹备中。
“阿庆嫂”多次“陷入”纷争
在接受记者采访时，文牧先生的女儿郑重向记者表达了全家的意见：“我们不同意拍摄。”上海沪剧院的有关领导介绍说，文牧先生几年前去世后，其夫人最担心的是电视剧的改编糟蹋了原著的精神，“所以他们对好多前来寻求合作的制片方全部给予了拒绝。即使再多的钱也不肯答应。”
据介绍，去年，某杂志社发表了小说《沙家浜》，文中将智勇双全、家喻户晓的“阿庆嫂”描写成了“风流成性、可以令人丧失理智”的女人。她既是伪军司令胡传魁的“姘头”，又是新四军某部指导员郭建光的“情妇”。而作者辩解的理由是，之所以如此编撰，是为了表现人物之间“人性化”的关系。此后，该小说遭到了一致的批评。
沪剧院方面告诉记者，再加上1996年前后和作家汪曾祺打了一场《沙家浜》著作权的官司，这两件事情对文牧先生的家人刺激很大。对于目前“阿庆嫂”再度成了热点，影视制片人纷至沓来的局面，其妻子和女儿、女婿目前已经达成了共识，只要是涉及原著的改编计划，一概免谈。
反对改编是尊重原著者愿望
文牧先生的爱人昨天告诉记者，老人在去世前曾表示过，不允许《芦荡火种》再被改编，特别是不允许再使用“阿庆嫂”和“郭建光”等人的名字。“我们在给广电总局的信中明确表示，现在不同意拍摄，将来也不会同意拍摄。”
由于家属的态度非常坚定，外界的所有劝说都无济于事。“不过，老太太也松了一丁点的口子。”沪剧院的有关负责人透露，“她说，如果非要拍成影视剧，那就让沪剧演员来演。否则就不用再提。但是这样的条件显然电视剧是无法实现的。”
自从国家广电总局对电视剧改编“红色经典”亮出“红牌”后，该类题材被紧急刹车。但是不少制片方对此依然保持了浓厚兴趣。不久前，包括《沙家浜》在内的一批“红色经典”剧已经被批准立项拍。不过，为了避免这类题材再度“误读原著、误导观众、误解市场”，广电总局对此把关甚严，要求“红色经典”摄制完成后需报送终审。
记者近来一直试图联系《沙家浜》的制片方，但是对方始终没有给予回应。
律师说法
记者昨天就此采访了上海翟建律师事务所的陆建承律师，他表示，根据我国著作权法的规定，如果著作权确属该作者的，该作者已经离开人世后，按照继承法的规定可以转移给继承人。其继承人将拥有法律赋予的相关权利，包括改编权等等。
《著作权法》第19条规定，公民的著作权在权利人死亡以后，其作品的使用权和获得报酬权在法定保护期限内，依我国继承法的规定可转移。陆律师介绍，按照法律的规定，公民作品的发表权、使用权和获得报酬权的保护期为作者终生及其死亡后50年。而作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。
新闻链接
沪剧京剧中的“阿庆嫂”
据了解，《芦荡火种》是京剧《沙家浜》的前身。此戏酝酿于1958年，上海市人民沪剧团（今上海沪剧院）于1959年初排时剧名为《碧水红旗》。该剧由文牧执笔，根据崔左夫的《血染着的姓名———三十六个伤病员的斗争纪实》改编创作，杨文龙导演，丁是娥、解洪元、邵滨荪等主演。剧情故事发生在1939年，新四军转移时将郭建光等18名伤病员留在阳澄湖畔的沙家浜，他们同以春来茶馆老板娘的身份为掩护的地下党员阿庆嫂及当地群众一起，与胡传奎和刁德一等敌人进行了顽强机智的斗争并取得胜利。
该剧于1964年被北京京剧团移植为京剧，最初名为《地下联络员》，由汪曾祺、杨毓珉等改编，萧甲、迟金生导演。张君秋、赵燕侠、谭元寿、周和桐等主演，最后被定名为《沙家浜》。作者:晚报记者张建群报道
| 
