本报记者探班《京华烟云》，导演张子恩解析翻拍缘由
本报讯（记者孙琳琳）电视剧《京华烟云》剧组日前转入北京怀柔飞腾影视基地进行内景拍摄，昨日，本报记者探班《京华烟云》，采访了该剧导演张子恩，他详细解释了此次翻拍的三大理由并对赵薇、潘粤明、陈宝国几位主要演员的表演进行了点评。
关于翻拍
林语堂的作品很棒在拍摄现场，记者见到了工作状态安静祥和的导演张子恩，他曾因成功执导电视剧《宰相刘罗锅》、《康熙微服私访记》等作品而闻名。
张子恩表示，翻拍《京华烟云》有三个理由：林语堂是中国上世纪二三十年代最有成就的文学家之一，他本人也极具“文人气质”。
他的作品在文学价值与欣赏上都具有很高的水准，这是理由之一。
是好的创作题材
“我本人比较喜欢表现中国传统文化的作品，而林语堂的作品既有文化底蕴又有现代气息，非常适合作为影视剧的创作题材。我与林语堂先生的‘不谋而合’这是理由之二。”。
它是“现代”《红楼梦》
林语堂最初是想将《红楼梦》翻译成英文的，但最后他发现《红楼梦》的精髓是无法用英文来表达的，还不如自己重新写一部作品。所以《京华烟云》受《红楼梦》的影响非常大，从这一意义上来说，这个版本的《京华烟云》更像是一部“现代版”的《红楼梦》，此谓理由之三。
关于主题
“换了外包装”的悲重主题
张子恩的成名作品多以“插科打诨”、诙谐幽默的表现手法来讽古喻今。但他表示，其实之前拍摄过多部正剧，只是没有像成名作那样反响强烈。但那些表面看起来诙谐幽默之下却都有着悲重的主题。“我并不想借《京华烟云》而改变以往的拍摄风格，只是将以前的诙谐变成了踏踏实实讲故事，换了一个外包装而已。”
关于演员
赵薇开辟新戏路
对于剧中的几位主演，张子恩悉数做了评价：“赵薇以往给人的印象是活泼、反叛，而在这部戏中她成了一位淑女，举止文雅、忍辱负重，具有中国传统妇女的道德美德。这将是她为自己开辟的一条新的戏路。从目前的拍摄来看，她的状态很投入，也非常刻苦用功。”
对潘粤明有信心
潘粤明在剧中饰演的角色是该剧对原著改编较大的一个人物。“尽管这是我们的第一次合作，目前他拍摄的也都是些过场戏，但我看过他以前的作品，对他有很大的信心。”
与陈宝国迟到的合作
“陈宝国我就不用多说了，他的演技是有目共睹的。
值得一提的是这次合作始于我与他二十年前的约定。他刚出道时就参演了我的电影《神鞭》，那时他就对我说一定要再次合作，没想到这个机会一等就是二十年。”报料线索一经采纳，奖金至少百元，还将进行线索评奖，奖金最高万元
| 
