在《华盛顿邮报》书评版的头条，看见《丰乳肥臀》这个大字标题，难免被吓一跳。《BigBreasts&WideHips》——正是莫言小说的英译书名。此书由霍华德·戈德布赖特HowardGoldblatt英译，Arcade出版社11月17日出版，精装本厚达552页，售价27美元。《华盛顿邮报》专职书评家乔纳森·亚德利（JonathanYardley11月28日撰文说，此书处理历史的手法，让人联想起不少盛名之作，如拉什迪的《午夜的孩子们》和加西亚·马尔克斯的《百年孤独》，不过它远未达到这些作品的高度。“此书的雄心值得赞美，其人道情怀亦不言而喻
，却唯独少有文学的优雅与辉光。”
该书译者戈德布赖特另有中文名葛浩文，任教于圣母大学，作为美国最有名望的中国文学专家和翻译家之一，迄今已有数十本现当代中国小说译作出版，在介绍《丰乳肥臀》时，葛浩文引述莫言的话说：“如果你愿意，你尽可以跳过我的其他小说，但一定要读一读《丰乳肥臀》。我在其中写了历史、战争、政治、饥饿、信仰、爱情，还有性。”书评家亚德利说，尽管葛浩文盛名在外，但他在翻译此书时，或许在信达雅之间搞了些平衡，其结果便是莫言的小说虽然易读，但行文平庸，结构松散。书中众多人物虽然有趣，但西方读者却因为不熟悉中文姓名的拼写而很难加以区别。如果说《丰乳肥臀》有什么缺点，亚德利写道：“那多半是出于其远大雄心，超出了素材所能负担的限度。这没什么不对。”他还说，此书也许是莫言的成功良机，或可令他获得诺贝尔文学奖的青睐。康慨
| 
