四川新闻网-成都晚报讯
萨尼玛
作为人类历史上最伟大的天才之一，莎士比亚的戏剧作品自诞生以来，一直受到全世界人们的热爱。在他死后的400多年间，世界上几乎从未间断过对他的不朽剧作的上演。尤其
是进入影视时代的短短的100年里，据统计，每年平均有3部以上的莎士比亚剧作被改编成影视作品，在全世界上映。因此，莎士比亚并不属于一个时代，也不属于一个国家，而属于所有的世纪，所有的民族。
在世界文学史上，很少有人因为对前人名著的通俗化改编而名垂青史，而这个名著改编本也几乎没有再成为一代名著的先例。尤其又是像莎士比亚这种名震后世的伟大人物和伟大作品，原著的光芒无疑会令所有呕心沥血的改编之作都黯然失色。然而，对于改编莎士比亚作品的兰姆姐弟来说，恰恰是两者都做到了。
查尔斯·兰姆（1775～1834）和他的姐姐玛丽·兰姆（1764～1847）出身寒苦。他们的父亲约翰·兰姆给伦敦的一个律师当仆役。查尔斯因口吃没读上大学，在东印度公司当了33年的小职员；玛丽则靠揽些针线活计贴补家用。更为不幸的是，玛丽一度神经失常，亲手杀了自己的生母；查尔斯本人也进过疯人院。正因为如此，姐弟俩均终身未婚，几乎将莎士比亚伟大的戏剧当成了苦难一生中最重要的支撑。
也许正是基于这一段青年时期最痛苦、最凄惨的经历，姐弟俩共同完成的这部莎士比亚名著的改写本，才又在书的封面上添加了一个副标题“专为年轻人而作”。如其序言中所写的那样，这本书尽量使用英国16世纪和17世纪的语言风格，并且以青少年所喜爱的语言方式呈现出原著对人性的体察入微。其实以他们的热情和内心的激烈冲突，这本姐弟合著的行为本身，就有一种感人肺腑的力量存在。流传下来的莎士比亚诗剧共37个。其中喜剧14个，悲剧12个，历史剧11个。兰姆姐弟从中选出了20个最为人们所熟知的、也是对他们心灵冲击最大的作品，把它们改写成叙事体的散文。其中有6个悲剧（《李尔王》《麦克白》《雅典的太门》《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《奥瑟罗》）是由查尔斯执笔，其余14个是玛丽改写的。1806年，也就是在他们动手写此书那年的6月2日，玛丽在给另一位作家的信中提到了姐弟俩写作此书的情景：“我们俩就像《仲夏夜之梦》里的赫米娅和海丽娜那样合用一张桌子（可是并没坐在同一个垫子上），我闻着鼻烟，他呻吟着，说实在写不出来。他总是这么说着，直到写成了又觉得还算过得去。”
兰姆姐弟在这本书里改写的20个故事，分属于莎士比亚的悲剧和喜剧。从莎士比亚简单的生平和创作过程来看，他早期写的多是喜剧——当时他对生活满怀信心，作品充满浪漫气息，同时，英国刚击败入侵英吉利海峡的西班牙“无敌舰队”，大英帝国称雄于列强。也许是受这种大气候的乐观情绪感染，莎士比亚对现实称颂多于嘲讽，对人生肯定多于批判。而他的悲剧写于生命的晚期，此时他对现实和人性有了进一步的认识，时局开始动荡，社会的矛盾重重，金钱在人与人之间所起的连接和破坏作用，使他更加清醒和深刻。所以从总的来说，莎士比亚的悲剧才是他文学成就的最高峰。
兰姆姐弟改写的这20个故事，大部分涉及爱情这一永恒的主题。对莎士比亚来说，爱情是他表现人性的复杂性和生命的悲剧的最有力的武器；对终身未婚的兰姆姐弟来说，爱情更是他们内心中永恒的烛照。正因为如此，他们才能在莎士比亚戏剧的扑朔迷离中，紧紧抓住剧情的每一个环节，把一个个人物错综复杂的内心世界表达得淋漓尽致，把人间百态的悲喜剧，剖析得简洁清晰，层次分明。
这部书最初是被冠以“故事集”的名义于1809年1月以两卷本的形式出版的，出版人是当时的宪章派作家威廉·高德汶。谁也不曾想到，这部书出版后，不但受到了年轻人的欢迎，各个年龄层的人也都竞相购买，一时兰姆姐弟名声大噪，这本书很快便大行其道，简直有洛阳纸贵之风。其后的一个半世纪以来，这个故事集曾译成几十种文字，在全世界的范围内经久不衰。许多著名画家如威廉·哈卫、约翰·吉尔勃特、阿瑟·拉康姆、希兹·罗宾逊等，都先后为此书的不同版本画过插图。多少年来，无数卓越的莎士比亚学者、著名的莎剧演员，以及数不胜数的莎剧观众和倾心的读者，最早都是通过这部莎剧启蒙性著作而得入其门的。
兰姆姐弟这部作品的成功，首先在于他们具有一双孩子般的眼睛和孩子般的心。只有单纯到以儿童的眼光看世界，以儿童的心灵感受人世间的恩恩怨怨、悲欢离合的时候，这个世界才可能显现出它的本来面目。他们之所以对莎士比亚戏剧表现出忠贞不渝的热爱。除了这本书外，兰姆姐弟还合著过其它的许多作品，且儿童文学在他们的作品中占有相当大的比重。比如他们合著的《儿童诗歌集》（1805），以及玛丽单独写作的《列斯特夫人的学校》（1808）、查尔斯单独写作的《红星王和红星后》（1805）等。
此书最早的中译本是早在1903年（即光绪29年）就曾出版，是由当时的上海达文社出版，书名古拙拗口，叫做《外奇谭》，译者不详。第二年，林纾和魏易又出过一个该书的合译本，题名也颇有中国旧小说的味道，叫做《神怪小说：吟边燕语》。此后，国内还陆续出版过几种英汉对照的《莎士乐府本事》。这些都早已绝版了。目前由著名翻译家萧乾所译的这个译本，是根据牛津大学出版社印行的《查尔斯及玛丽·兰姆诗文集》，并按照伦敦华德·洛克书店的彩色插图本重分段落的。
莎士比亚著作在中国的翻译史与阅读史，其实都是从改写的戏剧故事开始的。不论中外，400年来经得起时间检验的所有莎士比亚改写作品中，兰姆姐弟的《莎士比亚戏剧故事集》当之无愧地成为其中的翘楚。
由百花文艺出版社最新出版的《阅读莎士比亚———永不落幕的悲喜剧》，最主要的特点在于对莎士比亚的“双重阅读”。编者在此次修订出版的过程中，在原有的兰姆姐弟故事集的基础上，补充了大量由莎剧改编的电影信息，从而突出了这一“双重阅读”的概念。编者同时还约请了电影研究专家，将历年来由莎士比亚戏剧改编的经典影片与相对应的戏剧故事，配合起来阅读。书中不仅有这些经典电影的详细介绍、改编特色与艺术价值，同时还有相关著名导演、演员的简介。书中大量网罗了历史上与莎士比亚戏剧有关的舞台、电影作品的图片与文字，虽然很多边栏图片也许因为资料不够翔实并无详细标注，但在编者看来，有胜于无，何况从当今图文互动的图书出版潮流上看，这在版式上也是有过精心考虑的。
莎士比亚戏剧是世界文学的永恒主题。对莎士比亚的研究也将随着时代的推演而花样翻新，永不谢幕。不过，法国作家纪德曾经说过的一句话，会令所有的莎士比亚热爱者发出会心的一笑：“没有任何作家比莎士比亚更值得翻译，也没有任何作家比他更难翻译。”
（《阅读莎士比亚———永不谢幕的悲喜剧》英查尔斯·兰姆、玛丽·兰姆／著萧乾／译百花文艺出版）
| 
