在合作完《飞行者》后，马丁·斯科塞斯和莱昂纳多·迪卡普里奥将马不停蹄地开始他们的第三次合作——美版《无间道》。在接受媒体采访时，两人不约而同地首次透露了这部影片的拍摄内幕。据称，这也是两人首次面对媒体谈美版《无间道》。时间明年1月开拍颠覆版本
对于这部新片，马丁·斯科塞斯也充满了期待：“剧本已经由威廉·莫纳罕（《侏罗
纪公园4》）撰写完毕。如果不出意外的话，华纳公司和我已经基本确定，这部影片将定在明年1月开拍。届时，迪卡普里奥和马特·达蒙这对黄金组合也将出现在影片中。”
对于影片跟香港版的《无间道》有何区别，马丁·斯科塞斯有着自己的理解，他表示：“这将是两部完全不同的电影。首先，这是发生在不同的两个地方，有着完全不同的社会背景。事实上我也没有看过香港版《无间道》的剧本，所以我觉得可以拍出完全不同的感觉来。要说有相同点，可能就是两个主角都代表着各自的立场（警察和帮派）这一情节。”情节只是借用原版创意
尽管近年来对于亚洲电影的改编，已经成了好莱坞的家常便饭。对于这部影片，华纳公司可谓下足了血本，请来了三个在北美极有票房号召力的人物。斯科塞斯一再强调这并不是重拍：“这部电影就是借用了原版《无间道》的一个创意，其他的我们基本上不会沿用。”
影片的男主角之一莱昂纳多·迪卡普里奥表示：“《TheDe－parted》将于明年在波士顿开拍。透露一个秘密，马丁·斯科塞斯还没看过原版电影。这可能是因为他不想受到原来版本的影响吧。预计这将会是一次颠覆性的翻拍。”
据称，该片主要故事情节发生在美国波士顿，围绕美国警察跟爱尔兰黑帮的暗战展开。莱昂纳多·迪卡普里奥出演梁朝伟的角色，扮演在黑手党中卧底的警探。马特·达蒙则扮演刘德华的角色。角色内敛气质亦正亦邪
由于这已经是迪卡普里奥和斯科塞斯两人的第三次合作，因而有媒体认为，迪卡普里奥已经成为了斯科塞斯眼中的第二个罗伯特·德尼罗。德尼罗曾经和斯科塞斯有过数次的经典合作，而且获得过多次奥斯卡，被誉为好莱坞黄金组合。对于迪卡普里奥，斯科塞斯当然赞赏有加：“他是他们这一代演员中最优秀的一个，要知道，他才刚刚过三十。之所以挑选他来扮演《TheDeparted》（美版《无间道》英文名），就是因为他身上的那种亦正亦邪的气质。”
而对于马特·达蒙，斯科塞斯则认为：“他身上的内敛的气质跟卧底警局的黑帮分子非常接近。而且两部《谍影重重》的巨大成功则说明他正处于上升期。”
作者：施庆
（来源：上海青年报）
| 