不出人们所料，《铁齿铜牙纪晓岚3》一露面就吸引了广大观众的眼球。在这么多眼球的注视下，一部电视剧的或瑜或瑕也难免被放大为焦点。不少观众反映，比起前两部，《纪3》有了不少变化，比如“绿叶”说话粗声粗气，台词的现代味重了，起哄打闹场面也比原来密了好多，不过铁三角的斗嘴还是很好玩，就是一些独角戏有点乏味。记者致电总导演张国立，他耐心地听完这些意见，说：“谢谢大家，挺有道理的，但我还是想跟大家说明一下。”
Q：绿叶不够美？
A：看习惯就接受了
目前播出的剧集中，两个新面孔即陆琳琅和常四姑娘让观众有些失望，就如一位朋先生说的“看着还算养眼，但嗓音粗哑，缺少美感，动作也挺夸张的”。张国立说，可能是因为前任“绿叶”袁立太出色的缘故，还有就是整体处理时有些偏差，其实她们也是整个戏色彩中不可缺少的一部分，这样的表演方式与她们的角色性格有关系，也许看习惯就接受了。
Q：台词太现代？
A：就没想文绉绉过
观众张先生认为，虽然没有过于无厘头的现代口语，但剧中台词的时代痕迹已经非常模糊，几乎与当下常用语没什么区别，显得不够文。对此张国立说，这戏从第一部开始就没走文绉绉的路线，“我们三个从来都不是正襟危坐，里面的市井小人物更要说人话了，而且这是反讽的古装戏，与现实贴得近也没什么不好的嘛。”
Q：闹得有点过？
A：想让境外观众也爱看
有活宝掺和的戏好看是不假，但和前两部相比，《纪3》的闹剧成分明显增加了，笑料夸张似港台风格，观众看着有点别扭。张国立坦言，这是为境外市场考虑：“我们现在拍片不只是为内地观众，还必须照顾整个华语市场，让境外观众也爱看。到香港、台湾访问时，人家对我说了很多遍，你们的电视剧台词好，人物也好，戏剧结构也好，但还不够轻快，所以我们就采纳了这个意见，让气氛造得更闹一些。”
Q：纪晓岚较乏味？
A：没办法，丑角总是受偏爱
在该剧发布会上，王刚曾对再拍续集大泼冷水，但观众还是最喜欢这个状如四喜丸子的和，相比之下，纪晓岚的独角戏就没那么出彩，直衬得张国立演技落在王刚之下。听到这样的评语，张国立不怒反乐：“和的角色是最有观众缘的，在戏剧结构中丑角占有天然的优势，它总是最后的胜利者，这我没有办法比，我也不生气，也不想为证明自己戏好非去争着演丑角，大家都清楚是怎么回事。”晨报记者田小满
