配音演员出身的张涵予曾为《指环王》、《特洛伊》等大片配过音，而近年也不断“触电”，在《贻笑大方》、《贫嘴张大民的幸福生活》、《梦开始的地方》等电视剧中，张涵予游走在各类角色中，给观众留下深刻印象。
在《天下无贼》里，张涵予扮演了一个化装成“E时代画家”的卧底干警，不动声色地周旋在一大群狡猾的盗贼中间。虽然是干配音起家，可从严格意义上说，张涵予不算真正的
配音演员，因为他的专业是在中戏学的表演，干上配音工作纯粹是因为喜欢。读高中时，他就到中央电视台译制片组给外国影片配音，算起来跟现在的少儿节目主持人董浩是一拨儿。走到台前的原因主要是客观环境造成的。
“早期搞译制片配音工作的时候都是很认真严肃的，翻译、台词等各方面都非常讲究。现在不行了，行活了，好像是个人就能配音，对上口型就行，一味求快却不讲质量。过去配一部电影要一个月，现在可能小半天就完了。所以觉得没意思。”这种情况下张涵予的演瘾被被动地勾起来了。”
最初让张涵予“上瘾”的是一部电视剧，名叫《梦开始的地方》，跟小陶虹配戏，结果他的表演梦竟然真的开始了。而接二连三地与冯小刚合作，也让张涵予越来越火起来。与大腕演员合作张涵予很舒心，“不觉得有压力，因为有压力就没法演好戏了。但你不能掉以轻心，随时都得动脑子琢磨。比如跟‘葛大爷’对戏，他与你交流时时常让你措手不及。就像发球，他发下旋或者转球，你没法接，只能使巧劲，四两拨千斤。不然就没你了，光彩全被葛大爷抢去了，这也是表演的学问。”
提起冯小刚，张涵予说这次已经是第3次合作了，之前他演过《大腕》里侃“IT业”的那个精神病患者，还有《手机》里被葛优用“开会呢吧，说话不方便吧”台词戏谑的电视台同事。对于冯小刚，张涵予说：“他是一个极其懂得表演的导演，冯小刚说你不对，他可以声情并茂地给你演一遍。他演戏真的是太棒了，记得《阳光灿烂的日子》里的语文老师，给我的印象太深了”。
对于以后，张涵予有自己的原则：“一是导演，这很重要；二是剧本，你看完后就有一种特别大的创作冲动，心里冒出来很多塑造那个人物的想法，这样的片子就得接。如果看完剧本有犹豫，就说明可演可不演，接不接都行。”按照自己这个原则，张涵予又接拍了一部让他心动的电视剧《动什么，别动感情》，在这部剧里，他第三次与陶虹合作，演一个搞建筑的设计师。但“设计图稿的戏几乎没有，演的全是感情上的事。”（北京晚报陈滨）（来源：北京晚报）
| 
