【南京日报报道】眼下，《十面埋伏》依旧在美国局部上映，上周末在15个影院中得到了41．7万美元的票房。而该片北美发行商索尼经典，为了能让电影更适合美国观众观看，特地修改了几个镜头，其中被中国观众痛恨的“章子怡死而不死”的问题也因剪辑让章子怡少“死”了一回得到缓解。
镜头一：内地版中，金捕头拉着小妹在花丛中嬉闹，突然几个捕快出现，想要置两人
于死地。在不停打斗中，金城武使出绝招，用刀刺向敌人的喉咙。这一段在美国版中被删除了10秒钟，对此发行公司解释是该片在美国上映分级为PG－13（13岁以下儿童观看需父母陪同），避免给孩子造成不良影响，才删去“可能引起暴力想象”的镜头。
镜头二：在内地版的《十面埋伏》中，当电影末尾部分金城武和刘德华大战后，回过头发现小妹身上多了一把飞刀。他急切跑过去，在雪地里抱着小妹。这时刘德华出现在金城武身后，小妹突然“活”过来，还大喊一声：“小心！”进而几次小妹都没有“真正死去”。让内地影院观众觉得好笑。而在美国版中，发行商删除了很多画面。金城武抱着章子怡，直接躲开刘德华的暗袭，两人开始厮打。虽然发行商并没有解释为何如此剪接，但很多人认为，这样美国观众可能才能够接受。
镜头三：金城武在雪地中抱起章子怡，在内地版中，章子怡“英勇”地拔出飞刀，鲜血不停往外流，金城武还很心疼地说“鲜血会流干啊”。不过在美国版中，章子怡把刀拔出，但伤口上的鲜血就此消失了！这个戏剧性的一幕没有删除任何镜头，只是发行方认为鲜血出现不利于发行，特地用数码技术进行了处理。南京日报记者 章杰(编辑 思夕)
| 
