《仲夏夜之梦》首演 经典莎剧搬上戏曲舞台

　　本报讯：如果说古希腊悲剧可以用河北梆子来演绎，那么莎士比亚喜剧改编成诗化戏曲也就不是天方夜谭了。昨晚，中国戏曲学院创排的《仲夏夜之梦》在中国戏曲学院剧场首演，这部根据莎士比亚同名喜剧改编而成的诗化戏曲可谓戏曲舞台一次大胆而充满想象力的探索，演员时而扎着大靠，时而身着莎剧演出的传统服装，不贴片子、不勾脸，或吟诵诗句、或唱念做武，对于莎士比亚戏剧而言，无疑是全新的表现形式。

　　《仲夏夜之梦》是中国戏曲学院成教部继根据荷马史诗改编的诗化戏曲《奥德赛》后，进行的又一次探索，以这种形式诠释莎士比亚的作品在国内尚属首次，而将丘比特、复仇女神等形象搬上戏曲舞台也是不多见的。演出共分六场，分别是《情人眼里出西施》、《茫茫黑夜暂栖身》、《梦游天上仙人国》、《沉鱼落雁俏佳人》、《聪明反被聪明误》、《幡然悔悟泪雨纷》，另外还有序幕和尾声。编剧邵宏超说：“我把原著中没有冲突的人物删掉，又增加了驴皮小姐等人物。演出除了序幕、第六场和尾声演员是穿着莎剧的服装，用吟诵式的语言表现，其余的篇章都是以戏曲的方式来演绎。”　作者：郭佳