前几天，孩子们饶有兴趣地看电视剧《婀娜公主》，瞧着由范冰冰扮演的婀娜公主眼睛大大的，脸儿俊俊的，我也禁不住多看了几眼。当婀娜公主对谭义说着她的情敌花溪女如何大仁大义时，字幕里却出现了“大人大义”的字样。我一下子就晕了，婀娜和溪女均是情窦初开的二八佳人，何来“大人”之说？况溪女乃一村姑，无官无衔，小公主怎能呼其为“大人”？再者，好多故事片的对白中，倒是有“你大人有大量”，“大人不记小人过”等等。这个“大人”只能跟“大量”或“小人”配伍，和“大义”配对的也只有“大仁”而非“大
人”！
这么仔细一想，方才有些清醒，原来字幕中的“大人”很可能是“大仁”之误。看来，将“大仁”变为“大人”是撰写字幕者的创造了。
其实，电视节目中，字幕之错可说是屡见不鲜了，譬如《新编聊斋》中聂小倩之故事中不但鬼影憧憧，字幕中竟也不时露句鬼话，将古代乡试第一的“解元”写成“谢元”。对于这种凭想当然随意乱涂的谬误，指责的文章也读了不少，但电视台依然是将错就错地播放。
过去，倒是有不少讽刺“白字先生”的小品，但大都是读者认错了字，念错了音，字写得还大都是对的。认“大斧”做“大爹”只是读者留下的笑柄。而今，书写者写“大爹”做“大斧”，读者也只有徒叫奈何了。
眼下，媒体中涌现了不少名嘴、名导、名演、名编、名记者，只是少了些许名校对，名审查。假如，字幕做好之后，有关人员：譬如制片，审片，播放者，认真审审，仔细查查，把那些要命的谬误消灭在它未成气候的时候，它还能跑出来出丑么？如果道道关卡都拿它不住，观众们也就再不要有什么可笑可气的说道了，剩下的就只有可怜和悲哀了……
（王玉民）
| 