晨报讯有史以来最全面的“星星手册”———《就爱周星驰》，昨日由汕头大学出版社出版。书中不仅如实记录了星爷电影的经典对白，还根据电影的内容总结了星爷武器谱、武功谱、饮食谱、药物谱、考题、网友游戏等许多周星驰电影的衍生品。
最有意思的是，书中还首次披露了很多幕后英雄的独家消息，尤其是为星爷配音的演员石般喻。他嚣张滑头、怪里怪气的声音特色折服了每一位喜爱周星驰的观众。石般喻在书
中将他创造的“X你老木”和“我走先”“I服了you”等经典台词的过程娓娓道来。 配得再好也不敢要价
我在配音界已经25年了。所有的配音员，包括像配卡通的，配蜡笔小新的、配小丸子的，到一个阶段，他们的配音生命就没了。像我这样是很异类的，可以一路帮星爷配二三十部片子，前后差不多15年，在圈中几乎从未见过，包括刘德华、成龙、周润发这些影星，他们的配音员中间都换过很多人。即使如此，我还是不敢要价。要价马上就被换掉。很悲哀啦！他演一部戏几千万，我们配一部电影一二万。因为中国根本不重视这个行业。像日本，有所谓的声优，影迷都把他们当偶像，像崇拜艺人一样去崇拜他们。
只有X你老木才能通过
配音前我通常会把戏先看一遍。碰到很长的对白或是很奇怪的对白会先看一下。完了以后就去思考这个角色有什么可以变化的东西。像《少林足球》，那个“的”的读音我把它改成“地）”。比如“球不是这样踢”。其实在配音时，原来剧本的台词我们许多地方都要改。有很多广东话的笑话是我们听不懂的，那就要把它改成普通话的笑话。像“X你老母”，电影审查的时候就不行，我们改成“X你老木”就没事。还有像“香蕉你个番石榴”，广东话是骂人的，但把它改成水果，就成普通级了。其实可以说周星驰早年的电影，前面的十部左右，基本上不是我一个人创作。有导演、有配音的领班，有时配吴孟达的胡老师也会提一些意见，反正是大家集思广益的结果。而我就会带动一些流行的东西。比如古装剧《唐伯虎点秋香》里，突然冒出“我走先”这样一句中西夹杂的话。我就认为很好，反正就是搞怪嘛。还有“I服了you”本来是说“我服了你”，我录到那边就说成了I服了you，很顺啊，就讲下去了，他们还在那边讨论说这样行不行，我就说有什么不行的。
作者：孔芳芳 仲敏
（来源：南京晨报）
| 
