《功夫》外国名叫《神雕侠侣》

　　截至昨日《功夫》全国票房突破8600万元，周星驰办堂会庆功

　　早报讯昨（29）日下午，周星驰在北京菖蒲河公园东苑戏楼举行了电影《功夫》在北京的庆功会。和以往庆功会只是“破冰”或是送金牌等不同，星爷请来了一批北京著名的折子戏名角，让大家在喝茶磕瓜子之余看了一场名副其实的堂会。

　　从票房上看，电影《功夫》绝对称得上是大赢家。23日该片上映第一天仅内地就交出了超出1000万元的优异成绩单，接着平安夜当晚又超出了一倍，一夜狂揽2000万元票房，而到上周末首周票房突破6400万元，截止到昨天，全国票房已经达到8600万元。

　　所以在昨天的庆功会上，一阵喜庆的锣鼓声中星爷款款走上戏台，一副喜上眉梢的样子。在经历了将近一周的激烈竞争后，对于老朋友冯小刚的《天下无贼》，周星驰还是非常谦虚地表示，“不管最终谁能胜利，这两部片子都是我最喜欢的。”同时，周星驰透露《功夫》海外发行的英文名翻译成中文叫作《神雕侠侣》。“虽然外国人可能理解不了‘神雕侠侣’说的到底是什么，但我们只要让他们知道这是一部描写一对男女真正的爱情的电影就可以了。”　（据北京娱乐信报）