《功夫》的大热让长期为星爷配音的石斑瑜成为了大家关注的对象。1日,记者通过朋友约到了石先生。
记者:第一次给周星驰配音的机会,你是如何得到的?
石斑瑜:给周星驰配《赌侠》时也是他第一次和刘德华合作,永盛电影希望周星驰的
声音和刘德华的正统配音形成鲜明对比,完全区分开来。而我的嗓音有点偏高,试音之后发现很适合周星驰夸张的表演。随后合作的《整人专家》、《逃学威龙》、《情圣》等影片让周星驰越来越红,而我给他配音的电影到《功夫》也已经达到了27部。
记者:这次《功夫》的配音和以前有些不同,是你配的音吗?
石斑瑜:是。不过我的嗓子出了些问题,所以和以前有些不一样。
记者:周星驰和你关系很好吧?
石斑瑜:现在很好,但是以前他是又爱又恨我。最初他对我的配音有些讨厌,因为他不喜欢别人来为他说话,但是当时星爷的国语太差了。年轻气盛的时候,他对我发表过不满,想换我,但是发现换不掉,我的声音太根深蒂固了,他们都只能模仿我,所以星爷只能被迫接受了。
记者:没给周星驰做配音之前,你做什么呢?石斑瑜:也给人配音呀。不过那个时候很惨,因为我的声音很尖,不是好的配音演员坯子,配音的角色不是坏人,就是太监。直到遇到周星驰,我才可以被人重视,他改变了我的一生。
记者:听说很多经典台词是你口误的结果?
石斑瑜:算是吧。在配《大话西游》时,配音导演无论如何不能满意,我当时突然冒出一句“I服了U”,结果导演一打响指,“就是这一句了!”(据时代商报)
石斑瑜简介
石斑瑜40多岁,性情开朗。早年在广播电台主持综艺节目,出演广播剧。1985年开始进入配音界,师从有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅。1989年为周星驰的《赌侠》配音,从而成为他的御用配音,周星驰的所有作品几乎都是由其配音完成。