《北京，我的爱》中韩主演不满央视版配音

　　本报讯(记者赵楠楠)中韩合拍电视剧《北京，我的爱》21日在央视8套播完，但央视版的配音惹来众怒。昨天，该剧主演金载沅、孙菲菲分别表达了遗憾。

　　央视版《北京，我的爱》播出期间，不少观众对其配音提出批评，可归结为：配音丢失现场感；央视播的韩剧老是那么几个配音演员配音，尤其是《北京，我的爱》里韩彩英的配音演员，以前不是配这家二姐，就是配那家小姑的，让人厌烦；一个韩国人的中文说得

那么流利，感觉不真实可信。

　　韩国男主演金载沅遗憾地说：“剧中我其实讲了很多中国话，我本想向朋友们展示一下学习中文的成果呢，可惜最后都用了配音。”中国女主演孙菲菲同样对自己的语言学习成果付之东流表示不满。她说：“为了学韩语，我特地到韩国找语言老师学了3个月，结果却不能用自己的原声。我讲的韩语虽然不多，但也配成了中文，连口型都对不上。”

　　对于观众批评和主演的不满，制片方表示希望大家能够谅解，并将吸取经验教训。制片方解释说，几位主演的外语毕竟是现学现卖，采用配音也是为观众着想，没想到事与愿违。