冰岛如果没有Bjork，那么它可以被人所淡忘。关于这一点，许多欧美音乐媒体都有这样结论的。Bjork自1993年以来，5年中连续推出4张专辑《Debut》(处女作)、《Post》(邮寄)、《Telegram》(电报)、《Homogenic》(均匀)，但自1997年至今，她只在去年推出一张名为“All is full of love”(满怀着爱)的单曲唱片。她举重若轻的风格、大胆突破的创意，在欧美乐坛独树一帜。在长达3年的沉默后，直到今年5月，一部名为《Dancer in the dark》(黑暗中的舞者)的丹麦影片出人意料地夺得第53届法国戛纳电影节的金棕榈大奖，并同时摘取最佳女主角奖，而获奖者正是这位歌坛奇女子Bjork。影片讲述了捷克移民Selma(由Bjork扮演)，一个在美国乡村工厂工作的单身母亲，凭借对音乐的热情在生活的艰辛与困苦中获得心灵拯救的故事。

　　6月底，Bjork应著名网站“直击艺人”(Artist direct)之邀，与全世界网友进行了一次网上访谈。

　　有关音乐

　　网友：你的新专辑叫什么？

　　Bjork：目前的工作名称叫“Domestica”，但最后的名称还没有定。

　　网友：《The Good, the Bad and the Ugly》(好的，坏的和丑的)专辑是真的项目还是网上谣传？

　　Bjork：以前我还从没有听到过。

　　网友：你何时进行巡演？

　　Bjork：明年春天！我下张专辑推出之后。

　　网友：你好，新专辑进展得怎样？你能告诉我歌曲的曲目名吗？

　　Bjork：我想如果我告诉你的话，会有些误差，因为歌曲的改动会有很多。歌名会越来越好，会使人格外兴奋……

　　网友：你的新专辑受到过什么样的影响？

　　Bjork：在我没有做完之前，阐述总是困难的。一般我总是关注一些具体的东西，直到多年之后，我可能还不能看见它，而主要的推动力是什么已经很明显。3年来，我屏住呼吸，积累以及体验。喷涌而出的许多灵感正与影片的精神相反。这部电影非常粗糙、黑暗、残忍，所以我现在所做的已经逐渐成为它的反面——温和、富于幽默、快乐与友善。

　　网友：你是个传奇艺人，你是否曾经想过和交响乐团一起合作？

　　Bjork：在电影原声作品中(指《黑暗中的舞者》)，我有幸如此。和80人的管弦乐队协作，那是种挑战和令人兴奋的事。

　　网友：是否这部电影(《黑暗中的舞者》)为你开拓了音乐的新领域？

　　你是否将在这个方向上继续努力？

　　Bjork：我认为它在音乐技术上教会了我许多，这可能是我曾经做过的最有挑战意义的工作(与80人的乐队合作)，举个例子，我的大多数歌曲和先前的专辑中的曲目都只有20个声轨，而这部电影原声中的每首歌曲都有110轨，它真的给予了我锻炼，令我成熟。在我孩提时代我就期望去做如此细致明确的音乐。我想那是我真正所爱的地方。我不只是个音乐工匠。

　　网友：你一般什么时候创作音乐？先创作什么？旋律、节奏还是歌词？我的意思是你的创作是否延续一个固定的模式(有意或无意)，或者你是否允许自己在随意性的思维中延续，无论哪里这种方式都能主导你？

　　Bjork：我的创作是随性的。

　　网友：什么是促使你与众不同的推进力？

　　Bjork：我只走一条路。有时我会试着折衷，但是它不起作用。少年时我在一支翻唱乐队中参加演出，乐队的解体就是因为我不能像模像样去翻唱歌曲。那些歌曲最后总变成了我自己的调子，其他成员都责备我，我想我没有机会做到和别人一样。

　　网友：如果你不是个音乐家的话，你想干什么呢？

　　Bjork：我想开唱片店。一个真正的“trainspotty”。我可以办个关于音乐的广播节目。我可以为孩子办个音乐学校。我想在我40或者50岁时做这样的事，我一直知道我有办法非常个人化地教孩子学音乐，那肯定是我生命中的任务之一。

　　网友："All is Full of Love"背后的灵感是什么？我认为这首歌是个艺术作品。

　　Bjork：哦！谢谢。

　　我猜是在西班牙人烟稀少的山里度过了6个月后。一天，我醒来，有种孤独的感觉，那是4月的清晨，我在山里散步，灵感忽然到来。在更个人的层面上，那是关于什么时候坚定地朝一个特定方向上给予爱。你会期待着它的回报，就象它是个银行。然而你所付出的，并不决定你所获得的以及从何获得。

　　网友：我知道你和Polly Harvey曾经合作过一首两重唱，还有其他合作计划吗？

　　Bjork：我和Radiohead的Thom Yorke合作过重唱。那是在这部电影的原声专辑中。真是一次华丽的经验。我们在西班牙度过了4天，每天唱几小时。混合我们俩的声音是我长久以来的梦想。那真有趣。

　　网友：你演奏乐器吗？

　　Bjork：我学过木笛，学过键盘。我正在试着学竖琴。我认为我有潜力成为一个出色的竖琴演奏家。给我40年时间，我一定可以成功地成为一个老奶奶竖琴演奏家。

　　网友：你的嗓音在这几年里改变了。你失去了最高的音色，或者说是你对嗓音加重了控制，是吗？

　　Bjork：我想我更会控制自己的嗓音了，但同时我认为那是一种成长的收获。你将总是拥有感情和陌生的经验。我想不会有一天醒来发现你的感情用完了。在你成长的时候，你得到更多的情绪和心神投入。同时，因为现在我每天早晨醒来后练声，在情绪上与技术上都得到了提高。对我而言它是令我最兴奋的事情之一。我确实认为嗓音是训练和本能以最热切的方式得以相遇。我认为我的歌声映射了我所做的每件事。我可以创作一张新的专辑，交新的朋友，快乐，喝酒，得到出租司机的尊敬。我要永远继续下去，它们都将在我的嗓音里被发现。

　　网友：在其他艺人赞扬你的作品时，你感觉怎样？

　　Bjork：我并不读很多报道。我非常害怕赞扬，在美国和加拿大，你会很习惯于此。在冰岛，如果你喜欢谁，会在认识了他们10年之后，才有选择地暗示他们是不错的。所以非常抱歉地讲，当赞扬或者是批评涌来的时候，我都不是非常能接受的。我猜那是一种弱点，因为我认为我害怕它把我推下我的道路。也为了偷懒，因为我认为自己仅仅开始，只是才走了一段，我羞涩地远离使我分心的事物。

　　网友：你的音乐总是朝着新的、令人兴奋的方向行进。你是否认为会有无数的道路供你走？Bjork：是的，是的，我想如果你相信自然，这是明显的。如果你把自己看作是自然的延伸，上亿年来自然走着它的路。所以，对于这个历史，几年工夫根本不算什么，如果你从正确的角度来看待的话，这儿有无尽的道路。

　　网友：作为一种“天才”的状态，你是否认为自己是个疯狂的天才？

　　Bjork：感谢称赞。你已经了解我了。

　　网友：你有官方网站吗？我们能在那里找到所有你的资料吗？

　　Bjork：http：//www.Bjork.com

　　有关电影

　　网友：你一直从事音乐创作，但作为一名演员，谁对你影响较大呢？

　　Bjork：我从不把自己看作是演员，目前也不是。我认为自己在技术上并不接近于我扮演的角色。我只是从人性的角度接近于它，因为我对于自己扮演的角色的热爱，我“成为了”她。

　　网友：你是否第一次参加戛纳电影节？在这个享有盛誉的活动中获奖，你有何感想？

　　Bjork：因为我为那部电影花了3年的时间，我把别的东西都放在一边——我的计划、朋友、家庭和所有我热爱的东西，而来到了丹麦，所以得奖是非常让人高兴的事。我不确信那是令人满足的，但我确切地知道它对于我个人而言意味着什么。获奖，是对我充满困难但非常有意义的3年的一个快乐的终结。

　　网友：你曾经说过《黑暗中的舞者》是你第一部也是最后一部电影。但是《Juniper Tree》(刺柏树)不是你的第一部影片吗？Bjork：当我在做《刺柏树》时，我的孩子才两个月大，在拍摄过程中，我正在坚持母乳喂养。整个事情象个噩梦。我认为自己并没有有意识地参与其中，所以我从未把它算做我拍摄的影片，真的，对我而言，我把“我的所有”都倾注在与《黑暗中的舞者》所共度的时光里。

　　网友：什么使你决定接受这个电影角色的？

　　Bjork：我一直着迷于想适当地结束某些事情，不是在把他们留到完美的时候才进行。没有事情会完美，但是我相信会有。当我完成这部电影音乐的创作时，LARS(影片的导演)说服我，完全完成音乐创作的仅有方式是创作音乐的人应该在影片里担任主要角色，他说服我，影片是我的歌曲的延续。

　　有关音乐录像

　　网友：我是你音乐录影带的忠实观众，在它们的创作过程中，你自己参与控制多少呢？

　　Bjork：我把这看作是合作，并且更愿意把这看作是保护而不是控制。因为我由内而外地了解这些歌曲，我的角色之一就是把它们的内涵向导演描述，让他们理解作品的真实个性。我认为自己可能是歌曲和导演之间的沟通者，就象网络上的超级链接一样。

　　网友：“It's Oh So Quiet"(如此寂静)的音乐录影带充满了乐趣，每个人看上去是如此高兴。你能告诉我是怎么做的吗？(译者注：该部音乐录像制作精良，动静结合，场面调度手法老到，大乐队爵士风格的画面再现到位妥贴，为音乐录像的佳作。)

　　Bjork：很令人惊异。它是我和我的朋友Spike Jonze以及他的朋友在夏天的洛杉矶拍摄的。整个环绕着它的氛围就是快乐。那是在1995年。

　　随意问题

　　网友：你经常上网吗？

　　Bjork：的确很多，但不是每天都上，但也比较多。我喜欢那种关于音乐的被称作“猴子”的站点。

　　网友：你是否固定爱读某一类别的书籍，比如科幻小说之类的？

　　Bjork：我倾向于阅读非常学术化的书籍，非常枯燥艰涩的，比如音乐学(自学)，我也读诗。非常多的诗，各种各样，我读的上一本书是Nijinski的日记。

　　网友：因为你被许多女性认作为她们模仿的楷模，我好奇地想知道，你的楷模是谁？

　　Bjork：我猜想是我的朋友和家人吧，但是，我还没有过偶像...它从未发生过。

　　网友：世界上你最喜欢的地方是哪里？

　　Bjork：冰岛！有许多我喜欢的人在伦敦。那个城市很适合我，我猜可能因为我现在在曼哈顿的缘故。但是我心的一部分的确属于曼哈顿。

　　网友：现在在你CD机里的播放的是什么唱片？

　　Bjork：我一般无论到哪里都带着100张左右的唱片。对我而言从中挑选一张是困难的。这张是Chris Watson的《Outside the Circle of Fire》(火圈之外)，其他的是Oval的作品。吴琦编译