既能作为摇滚歌手在外面风光，又能在家里当个有责任的父亲，精于平衡之道的——

　　在今年的葛莱美音乐颁奖晚会上，Kid Rock出众的现场表演一下子使他成了媒体瞩目的焦点。Kid Rock以钢琴独奏开始了那次演出，这是他第一次当众弹奏钢琴，虽说这并不是他所擅长的，但很快演出便转变成了他所拿手的部分：摇滚、说唱、烟火、美国国旗和摩托车依次登场，他联唱了“Bawitdaba”和Grand Funk Railroads(疯克大铁道)的“We're an American Band”(我们是美国乐队)，不过他搞笑地把歌词作了一下改动。

　　“颁奖晚会对于我来说总是一个样。”Kid Rock说道：“我总是在晚会上作表演，水平比任何人都高，但结果总拿不到任何一个奖项。这次葛莱美也一样，我做了当晚最具娱乐价值的演出，但没有获得任何奖项。”他停了一会儿，接着又说道：“也许那晚Elton John的表演也很出色。”

　　他并没有拿Elton John开玩笑。“Elton John有着一副好嗓子，不仅唱得好还能演奏。我喜欢他所有的歌‘Bennie and the Jets’(班尼和飞机)、‘Daniel’(丹尼尔)，所有那些慢歌。”

　　“我会告诉他们不要自杀，这实在不酷”“我有个堂兄自杀了，他的儿子就叫Daniel。”他伤感地说着：“信不信由你，当时我也哭了。”接着他大笑起来。“把这件事写进报道，写我是如何地感性，这样会有更多女孩子喜欢我。”

　　Kid Rock还非常喜欢Elton John的《Lion King》(狮子王)中的歌，“我曾经每天和我的孩子看这部片子，”还有献给戴安娜王妃的“Candle in the Wind”(风中残烛)。“不过我并不能将‘风中残烛’与自己的生活联系在一起。在我堂兄的的葬礼上我唱的是Hank Williams的‘I Saw the Light’(我看到了阳光)。”Kid Rock谈起了他5年前开枪自杀的堂兄Paul。“这绝对非常愚蠢，如果我对年轻人能有点影响力的话，我会告诉他们不要自杀，这实在不酷。”

　　在他的堂兄自杀后几天，Kid Rock在左臂纹上了堂兄的名字Paul。“我喝醉了酒，一时冲动便纹了身。”在他还没出名前，经常有人在街上冲着他叫Paul，以为那就是他的真名。这确实有点麻烦，但他并不因此而后悔自己有了这个纹身。“因为这样我能每天想到我的堂兄。”他解释说：“尽管你希望能永远记起死去的亲人，但人们常常会逐渐淡忘，而我不会。”

　　在Kid Rock的右前臂还有另外一个纹身——Detroit Tigers D(底特律之虎D)。在专辑《Devil Without a Cause》(没有原由的邪恶)推出之前，Kid Rock和他的乐队Twisted Brown Trucker(扭曲的棕色货车)所有成员都纹了这个标记——除了乐队的女鼓手Stephanie Eulinberg。Stephanie来自克里夫兰，她可不愿意将“底特律”纹到身上，不过最后她在舌头上做了个穿刺以代替纹身。Kid Rock甚至为此而奖励乐队成员每人1000元。“这是为了让我们所有人看起来象是一家人，我们将在一起度过很长的时间。也许，哪一天它还能拯救我们的乐队。”

　　“当人们开始叫我Kid Rock……”

　　Kid Rock出生于1971年1月17日，在家中4个孩子中排行老三，父母叫他Bobby。他的父亲Bill Ritchie和母亲Susan在密歇根州立大学念书时认识，因此两人都属于思想较为开通、喜欢寻欢作乐的那一代人，他们经常星期五在家里开派对。有时候人们喝醉了后会让小Bobby作表演，对口形假唱Bob Seger或Jim Croce的歌。他就这样听了很多the Rolling Stones、the Beatles、Marshall Tucker和Johnny Cash的歌。他试着学吉他，但学得并不怎么样。随后他又得到了一架鼓机和一些DJ唱机。到读高中时，他组织了一支霹雳舞表演队，经常参加婚礼演出，并获得了当地汉堡王快餐店的赞助。在演出时，他开始用说唱来介绍他的组员。“我们那时叫the Furious Funkers(愤怒的疯克乐手)，我从来不太会起名字。”他说，“当人们开始叫我Kid Rock时，我觉得很酷，所以就这样叫了下来。”

　　尽管父母对Kid Rock早年走上音乐道路颇有影响，但年轻时的他还是与家庭不合，尤其是和父亲。“年轻时我不喜欢和父亲待在一起。”他说：“当然现在我们俩还不错。.过去不喜欢他并不是因为他打我，而主要是他无法将工作与生活区分开来，他总是让我在别人面前下不了台。”

　　Kid Rock有一首名叫“My Oedipus Complex”(我的恋母情结)的歌很好地反映了两人间的关系。“你从没爱过我，你从没有紧紧拥抱过我……你总是认为你的方式是最好的，而我总是给你惹麻烦……你能给我的只是钱，所以现在去你的，你不在乎你，我不恨你了，我自由了。”在歌曲结尾处，Kid Rock更戏剧性地加入了一段独白，他模仿父亲向自己的儿子道歉，解释他是如何在贫困中长大、白手起家，他一直爱自己的儿子、希望儿子不要厌恶他。

　　这首歌首次在1996年发行，他的父亲听后当然很不高兴。更让他不快的是，这首歌还将出现在Kid Rock的新专辑《The History of Rock》(摇滚历史)中。这张新专辑中的歌主要选自Kid Rock的第二和第三张专辑。有些歌被原封不动地放进了新专辑，有些歌如“My Oedipus Complex”则是重新录制了一遍。但只是更新了音乐部分，Kid Rock仍旧未改动歌词。“这就是当初我所感受的，而这些歌就是完完全全地反映了我当时的感受。”

　　“每个人都知道我的名字”Kid Rock在推出成名之作《Devil Without a Cause》之前已发行了3张唱片。首张专辑《Grits Sandwiches for Breakfast》(粗麦早餐三明治)于1990年由Jive唱片公司发行。那时的他还是个满嘴脏话、剃了个小平头的白人说唱乐手。不幸的是，专辑的发行正赶上了当时红得发紫的另一白人说唱乐手Vanilla Ice的专辑推出，Kid Rock的专辑一下子被人盖了下去。于是他留起了长发，开始了一段最为混乱的日子。在转签到一家独立唱片公司后，Kid Rock发行了第二专辑《The Polyfuze Method》(聚酯粘合方法)。到出版第三专辑《Early Mornin' Stoned Pimp》(清晨喝醉的皮条客)时，Kid Rock不得不自己成立个唱片公司Top Dog来出版这张唱片。他的第二张和第三张专辑虽然在当地小获成功，但与之后超白金销量的《Devil Without a Cause》显然不能同日而语。有趣的是在录制这张专辑的时候，Kid Rock似乎已经预感到了自己将会取得巨大成功，因为专辑中的很多歌曲讲的都是成功所带来的压力，最具代表性的便是那首《Only God Knows Why》(只有上帝知道原因)。这首歌是Kid Rock和乐队成员Kracker和Jason在监狱中创作的。当时他们和朋友在酒吧庆祝乐队与Atlantic唱片公司签约，但最终庆祝演变成了酒吧斗殴。在监狱中Kid Rock写下了这样的歌词：“每个人都知道我的名字，他们大声叫喊着我的名字，很难走到人群中去，我想那是成功必须付出的代价。”

　　“当我写这首歌的时候，我并不那么出名，还不至于不能走到人群中去。”Kid Rock回想说：“没有人知道我到底是谁，但我就是预感到了我将会获得巨大成功。我的预感还是挺准的!”他笑了起来。“一年前我觉得我长得还很丑，但在卖掉了700万张唱片后，我成了一个性感的家伙。”每次演出后总有一大帮女孩子等着与他合影，与他套近乎。一开始Kid Rock还很热衷，但现在不了，他有了个做模特兼演员的女朋友James King。两年前他们首次在一档MTV台的节目中相识，只不过当时两人都各自有自己的朋友。在今年的葛莱美颁奖晚会上，两人又见面了，这时他的脑中有了个想法：“这就象你想写张纸条给某人——我喜欢你，你喜欢我吗?选择是或否。”回到密歇根的家中，Kid Rock发现自己还在想着她。接下去的事Kid Rock不想公开，但有一点是肯定的，James还回了纸条并且选择了“是”。随后人们发现两人一同出现在了底特律。

　　“除了部分词汇要考虑押韵外，这首歌99%的内容都是真实的。”Kid Rock说。但也有些人在听后表示有点怀疑——如果真是这样的话，那他一定是个非常好的、有责任心的父亲，这似乎与大部分的摇滚乐手的形象大相径庭。“他们并不知道我是怎么生活的、在家里是怎么样教育我的儿子的。他们不能想象既当一个摇滚乐手在外面风光，又在家里养好孩子。他们不懂得其中的平衡，不知道有人能掌握这种平衡，并正这样生活着。”

　　Kid Rock的这种平衡感不仅表现在生活中，也同样体现在他的音乐中——他恰到好处地平衡了说唱和重金属在音乐中的分量，这也许就是他的成功之道吧!张兴荣编译