上影节星光璀璨 国际导演质疑电影文化杂交
本报记者 卞文超
6月12日，第十三届上海国际电影节开幕，上海滩星光璀璨。在来宾名单中，不乏法国导演吕克·贝松、奥斯卡影帝亚德里安·布罗迪等国际重量级导演和影星。开幕首日，他 视频：第13届上海国际电影节红毯 媒体来源：新浪娱乐 们一一亮相面对记者，带来国际一线的电影资讯和独到观点。
近年来，伴随国内电影市场高歌猛进，华语电影尝试和好莱坞电影争宠，为迎合国际观众口味，跨国家、跨区域的合拍片由此应运而生，并在票房上取得佳绩。在合拍片一片叫好声中，国际一线导演却对合拍片持谨慎和怀疑的态度，坚持立足本土文化做原汁原味的电影，值得华语影坛思索。
吕克·贝松：为商业目的合拍？不好！
吕克·贝松曾拍摄《亚特兰蒂斯》、《这个杀手不太冷》、《亚瑟和他的迷你王国》等经典影片，被誉为法国的斯皮尔伯格。此次他携新片《阿黛拉的非凡冒险》捧场上海电影节，消息一传出，电影票一天之内被影迷抢光。
来到新闻发布会现场的吕克·贝松，态度轻松，他幽默地感慨：“现如今中国的日子最好过。”当记者提问吕克·贝松是否考虑拍摄中国题材电影，以博取中国观众青睐，大师的回答颇为固执：“东西方文化都是值得尊重的文化，我认为拍摄中国影片没有人能比中国导演做得更好。文化必须生活其中才能深切体验，还是本土导演拍摄本土题材最好。”他表示，自己不会刻意为了市场，迎合观众口味，将中西方文化杂糅。要融合中西方文化拍电影，本身是挺困难的一件事，必须找到好的契合点。为了商业的目的去合拍电影，并不是一件好事。
虽然在电影文化表达上划清界限，但吕克·贝松表示，这并不妨碍自己欣赏中国出色的演员。此前吕克贝松曾和李连杰合作，表现中西方文化的对峙。开幕式晚会上，吕克·贝松透露：“下部电影的女主角是中国女孩，我已经心有所属了。”
泷田洋二郎：做本土电影也可以让全世界理解
泷田洋二郎凭借电影《入殓师》，获得第 81 届奥斯卡最佳外语片奖，并将日本特有文化带入国际视野。此次他助阵上海电影节，担任金爵奖评委。他坦承，自己虽然将日本影片带到“奥斯卡”，但当时并未希望西方人能够理解东方文化。
“我是土生土长的日本人，身体里流着日本的血液。拍摄《入殓师》时，我是从希望日本人理解我的电影这个角度去做的。虽然结果证明，这样的尝试确实让日本以外的观众了解日本文化，但这只是说明，做本土电影同样可以让全世界理解。”泷田洋二郎表示，电影本身就是世界语言，不必去刻意迎合所谓国际口味。
吴宇森：不可同一模式“一窝蜂”
担任本届上海电影节评委会主席的，是香港导演吴宇森。在上届上海电影节上，记者曾质疑影片《赤壁》不够原汁原味，当时吴宇森解释，有所改编是为了迎合国外观众，藉此输出中国文化。吴宇森堪称合拍片的忠实拥趸，观众对其作品褒贬不一，但这并不妨碍在票房上创造佳绩。此次，吴宇森还带来新作《剑雨江湖》，这部由杨紫琼、郑宇成、王学圻、徐熙媛、余文乐、江一燕等主演的武侠片，又是一部大陆、香港、台湾艺人跨界合作的“国际口味”悬疑武侠片。
吴宇森并未和两位坚持本土化创作的导演正面交锋，他表示，如今恰逢中国电影的好时光，但是现在大家一窝蜂式地拍摄统一模式的电影，一味追求票房上的成功，这种方法不可取。他将希望寄托于年轻导演，希望更多新人涌现拍摄多元化风格的影片。“我们有丰富的文化遗产，希望更多的华语电影用好的故事拍出来，，让世界了解我们的文。”至于挖掘出的文化遗产是否味道不变，吴导并不多言。
(本报上海6月12日电)
网友评论 欢迎发表评论
