时代商报：翻拍只因“钱”面有路

http://www.sina.com.cn 2011年04月04日11:40 北国网-时代商报

　　电影、电视剧翻拍这事早已经被大家嚼得像一口无味的蜡，但是即使无味，也依旧有导演津津有味地拍，观众万般无奈地看。根据业内人士的不完全统计，去年全国各大影视基地拍摄的翻拍剧已经超过100部。最近，终于有人对这种无休止的复制叫停了！4月1日，电视剧导演委员会2011年年会在北京召开，近300名导演出席会议。广电总局电视剧管理司司长李京盛在会议上发言表示，“我这里明确告诉大家，短期内四大名著不能再拍了。”除了名著，其他翻拍类型也被广电明令限制！那么究竟为什么翻拍剧如此火爆？导演们热衷于翻拍又是为了什么？

　　编剧，渐渐荒芜的“土地”

　　中国的编剧圈现在是怎样的状况？吉林专业的能写大戏的不足10人，广西不足10人，陕西不足20人……剧作家队伍在近10年来迅速萎缩这种现象已经愈演愈烈，许多编剧廉颇老矣却只能无奈地“退而不休”。那培养出的人才呢？一样不给力。据调查，学院派戏剧编剧的“成活率”极低，学生毕业后基本全部“胜利大逃亡”。“编剧不仅要具备古典文学修养和一定的戏曲功底，还要有表达能力和丰富的人生阅历，目前90%的高中毕业生对戏曲一无所知，院方也几乎招不到有戏曲经历的学生；好不容易招来的学生在校期间还没培养出对戏曲的感情，就已经毕业了。”一位圈内人士告诉记者。

　　不仅人少，活着也成问题，编剧小S告诉记者，“我以前经人介绍加入了个公司写剧本，我每次都按照要求写得认认真真，结果最后入选的永远不是我的本子。”小S说不是本子不好，是因为他没名气，“这个圈子名气很重要，没有名气的编剧要想有名气，只能多写，多认识制片人、导演，才能在这个圈子里混个熟脸，常常有活干，要不就饿死。”

　　替写，明目张胆的枪手

　　名编剧也有，为啥不出好本子？很简单，不是他写的！在国内，编剧找枪手这事比比皆是。有圈内人士告诉记者，枪手电视剧几乎是行业认可的形式，“制片方与某个名气编剧签订合同，该编剧出故事梗概，继而与固定枪手班底合作，帮他完成整个剧本。现在枪手班底分工很明确，有的看美剧，有的看历史剧，有的看小说，然后集思广益，集体扒段子。”

　　不仅如此，现在制片方还有各种招数对付编剧，签霸王条款、拖欠薪酬都是常事。小S告诉记者，在编剧合同里，“直到修改到片方满意为止方付稿费”这样的话经常出现，“他不满意就不给钱，那就拖着。我经常好几年都拿不到钱！”不仅小S这样，大腕们也一样“被拖欠”。导演于正就告诉记者，他给范冰冰写的《胭脂雪》，32集的量，投资方要求他压缩到25集，说就给他25集的钱，最后做出来是30集，“现在还欠我两集的钱呢，也不给了，赖掉了。”

　　效率，速战速决的“印钞机”

　　翻拍剧的效率高成啥样？据悉，一部精品剧本的打磨可能需要三五年时间，翻拍剧也就两三个月。服装、场景等等都是以前人家安排好的。据说当年湖南卫视翻拍《流星雨2》每集投入只需要40万元，但是原创剧《杨贵妃秘史》每集要100多万元。小投入大回报，翻拍剧就成了一台一本万利的印钱机器。一位圈内人士表示，现在内地的电视剧90%是由电视台与社会公司共同来制作，社会公司大部分资金不够雄厚，一年制作1到2部电视剧就算高产。基于此，社会公司也更希望能在短期内见到利益回收。这位圈内人士还特意提到现在火爆的电影翻拍成电视剧，“一部电视剧成功了，对电影版是一次免费的宣传推广；而趁电影还余热未过，电视剧版也正好可以借着电影的势头再火一把，宣传费用省出很多。”

　　除了省钱，翻拍剧也受到了广告商的青睐。翻拍的赵薇版《京华烟云》4天广告收入6500万元，《又见一帘幽梦》1个月赚1亿元，只要有翻拍剧，广告绝对不成问题。据一项调查显示，在众多的电视剧中，最吸引广告商视线的，以《还珠格格Ⅲ 》、《粉红女郎》、《玉观音》、《天龙八部》、《康熙微服私访记(4)》等为代表。与之对应的自然就是琼瑶派、朱德庸派、海岩派、金庸派和张国立派，这些人都是广告追捧的对象，也就是收视率的保证。一位广告商告诉记者，现在投广告谨慎，不知道收视率会不会好，万一不好钱就打了水漂，“为了以防万一，我们的广告基本都只投在翻拍剧上。我们还组成了个联络小组，哪有翻拍剧我们就去哪投广告！”

　　造星，模仿旧人成“新人”

　　综艺和选秀的造星能力现在已经江郎才尽，而翻拍剧现在成为打造新星的一条阳光大道。据说当年湖南卫视要翻拍《还珠格格》的时候，还扬言邀请到了“小燕子”赵薇做导演，并一举颠覆她原有的“燕子”形象，出演该剧“飞不起”的蓉嬷嬷。打出的口号就是新旧“小燕子”大PK！

　　现在基本上拍了翻拍剧的演员，身价都会暴涨，不管演得好不好，只要你是话题人物就有市场。“造星教父”海岩就曾说过，自己翻拍自己的旧作品，就能再捧出更多的岩男郎、岩女郎！“别的我不敢保证，翻拍剧推明星我肯定能保证！因为它有市场！”一位业内人士表示，老百姓看翻拍剧看的大多是热闹。《新周刊》做过一个统计，2002年到2009年的100部翻拍剧，被观众基本认可的不超过10部。“现在的翻拍剧已经成为话题运作的典型，不在乎口碑只在乎收视率。这也是国内电视剧恶性循环的一个怪圈。现在所有电视台每年买剧的钱都有五六亿元！电视剧市场太好了！翻拍剧的产业链已经基本形成了，钱途无量，因此也只能有更多人前赴后继！”一位业内人士表示。

　　本报记者赵雪

　　近年来翻拍剧大盘点

　　剧名翻拍次数

　　《神雕侠侣》 12次《西游记》 8次《倚天屠龙记》 7次《射雕英雄传》 6次《红楼梦》 5次《啼笑姻缘》 5次《天龙八部》 4次《水浒传》 3次《三国》 2次《玉观音》 1次《永不瞑目》 1次《流星蝴蝶剑》 1次《一帘幽梦》 1次《流星雨》 1次《亮剑》 1次《爱上女主播》 1次《绯闻女孩》 1次《风声》 1次《画皮》 1次《神话》 1次《杜拉拉升职记》 1次《将爱情进行到底》 1次《拿什么拯救你，我的爱人》 1次《我和春天有个约会》 1次