罗伯特-麦基将来华授课 一线编剧导演摩拳擦掌
麦基年底来华亲授编剧课
《功夫梦》是本土化的一个反例
本报讯(记者王雯淼)盛大新经典公司昨天宣布，有好莱坞编剧教父之称的“罗伯特·麦基”将来到中国亲授编剧课，时间定为12月4日至10日。除了主讲“编剧创作大讲堂”，他还将应北京影视艺术学会的邀请，出席“2011北京编剧年会”，与国内编剧进行对话。
现年70岁的罗伯特·麦基被《电影在线》杂志评选为“好莱坞最受欢迎的编剧领袖”，彼得·杰克逊、朱莉娅·罗伯茨、史蒂文·普赖斯菲尔德、迈克尔·康奈利等好莱坞名人都曾是麦基的学生。麦基的著名教材《故事：材质、结构、风格和银幕剧作原理》至今已有包括英语、法语、西班牙语、中文等20多种语言版本，这本书也是北京电影学院、中央戏剧学院等艺术院校编剧进修的必读教材。
罗伯特·麦基在中国也有很多粉丝，香港导演彭浩翔(微博)就在微博上表示要报名参加讲座，高满堂、海岩、王宛平(微博)、刘恒、邹静之等中国一线编剧、影人也纷纷表示要参加麦基的活动。据悉，麦基为此次中国之行做了充分的准备，专门看了陈凯歌(微博)、张艺谋、冯小刚(微博)、姜文、宁浩等中国导演的新片，希望能进一步了解中国电影现状。
记者评说
好莱坞编剧教父罗伯特·麦基将于12月4日至10日在中国讲学。洋教父还未来，已经惹起中国影视业发展到底需要不需要“麦基”的话题。麦基参加编剧大讲堂会不会成为今年北京市文化建设的一个亮点？特别是中国电影面临真正走出国门的困境，麦基来中国支招能否给中国电影的编剧队伍带来新鲜思路？还是仅仅像一本《八天速成拍电影》的书一样，麦基充其量是好一点的“精装版”？
中国电影
“出国”不到十分之一
麦基的风靡书籍《故事》译者、中国电影海外推广公司总经理周铁东在接受采访时，从《故事》一书翻译始末，谈及中国电影走向海外的感想。周铁东说，他以前曾经联系邀请麦基来中国讲学，后因价格太贵作罢。周铁东表示，全球制片人最高奖欧文萨尔伯格奖的创始人曾说过，电影制作中最重要的角色是由编剧扮演，我们必须不遗余力地保守这个秘密，防止他们知道这个真相，但编剧的重要性在国内影视界长期被忽略。以中国电影的海外市场为例，去年一共有49部影片走出国门，不到十分之一，中国影片在海外市场结构是一个菱形结构，顶端是少量通过合拍形式走出去的，底端是少量通过电影节录像、电影节入围，电影节展映，获得一定市场能见度，通过影评有一定知名度，把这个作为跳板走出去，但是菱形的大肚子，在国际买主的眼中，这可能是二百部、三百部，也可能四百部，这些为什么走不出去？首先是一个故事策略的问题，再有就是一个话语方式的问题。例如《赤壁》，无论在制作上、预算上都是顶级的，在本土、在东南亚、在日韩，它都算是一个顶级的商业大片，但是它在美国，在影院发行了139家，票房只有627047，可以说连拷贝都没有收回来，吴导就是拍给外国人看看，因为他的故事方式，有很大的文化折扣，这是文化差异，我们具体文化的内容没有用普世文化来包装，存在很多问题。
麦基技艺如何本土化？
另外一个反例，就是《功夫梦》，《功夫梦》不是中国的文化故事，但是他把普世的故事用中国元素来包装，它在中国的票房是最差的，在全球票房将近4亿美元。所以如何把好故事讲好，需要引进麦基讲述的技艺，因为技艺可以将天赋推向极致。中国电影要想崛起，从电影大国转成电影强国，周铁东觉得还是得仰赖于编剧水准。
真格基金创始人徐小平曾经在2009年亲赴美国参加麦基讲座，他认为：“故事是一栋楼，电影则是装修。剧本是电影的基石。我曾听朋友说过，麦基说张艺谋的《菊豆》是表现莎士比亚冲突最好的一部中国电影。麦基的学生昆汀·塔伦蒂诺曾经说过，在好莱坞，除了史蒂夫·斯皮尔伯格不是麦基的学生，其他人基本都是。”一位电影人问梅尔·吉普森为什么要拍摄《启示录》，他说想要表现“反暴力”的主题。他再问制片人斯皮尔伯格为什么要制作《怪物史莱克》，他说想要表现“自尊与自爱”的主题。
中国电影为什么至今不能真正走出国门？徐小平认为，我们的思维太幼稚。包括最近的《武侠》在内，他们其实都在用一种幼稚的方式，向我们展现了一部价值观缺失的电影。而影评人谭飞(微博)认为中国大多影视行业的从业者，都只有“价格观”，没有“价值观”。谭飞说，要学好莱坞，不如先学宝莱坞。你看宝莱坞的《三个傻瓜》多牛，中国就拍不出来。好莱坞的精髓是思考以及无所顾忌的想象力。
而央视电视剧制作中心策划部主任徐萌则认为，中国影视创作碰到的瓶颈，不要想着腿抬多高才会性感，要想着抬到多低，还能依然保持性感。编剧徐昂则明确说——中国编剧遇到的问题，不是想写什么，而是能写什么。麦基此行来华，能否针对中国的语境来做讲座？我们只能学刘翔，不能学牙买加的博尔特。“麦基的确能够带来先进的东西，但是这些东西还要接地气，要符合中国市场的需求。”洋编剧也要本土化，才是中国电影改变的出路之一。本报记者 陈滨 文图
(责编： 琉璃)
|
|
|