揭秘老电影修复背后难题 有些胶片几乎一碰就断
意大利老电影《奇遇》修复《白雪公主》耗资300万美元
《一江春水向东流》、《八千里路云和月》和《十字街头》等老电影将被修复并亮相今年上海国际电影节(微博)的消息，日前引起各方关注。老电影的修复，究竟有多难有多烦？负责此次修复工作的相关负责人安德烈·迪纳多日前接受本报记者采访，讲述了这背后的故事。一碰就断的胶片、烧穿洞的拷贝，甚至一团漆黑的胶片，修复组也要让他们重见天日，有人形容，比做手术还要难。
胶片很“娇气”
担任上海国际电影节老电影修复工作的是中国电影资料馆和意大利电影修复机构镭射影视，镭射影视修复过包括安东尼奥尼的《奇遇》在内的多部意大利经典老片，但公司负责人安德烈·迪纳多在收到上海电影节组委会带去的《八千里路云和月》和《十字街头》的拷贝样片时，也不免头疼：“那个大约7分钟的样片，是我收到过的受损最严重的拷贝：《十字街头》的胶片非常干燥，几乎是一碰就断；《八千里路云和月》的胶片之间的连接点错乱不堪，有的太深，有的重合，我们光排连接点就花了两天时间。”
负责修复《一江春水向东流》的中国电影资料馆技术部主任左英也有同样的困扰，他经手的很多拷贝几乎看不到影像，“有上面写字的，有摄影机烧的洞，还有画面被霉斑遮住的，甚至有些是全黑的画面，人头都看不到”。
修复要保真
但据安德烈·迪纳多介绍，老电影的修复工序极为复杂繁琐，“修复包括画质修复和声音修复两部分，其中画质修复包括清洗、补帧、调色、去除抖动和刮痕等，需逐帧进行；声音修复则要把声轨输入电脑，降低噪音，调整声音播放速度，修正音质，再进行声画合成……”一般情况下，一部长片的修复时间至少要两个月。
有业界人士担心，数字技术的介入会让老电影失去它原有的魅力。对此，迪纳多表示，他们是将电脑和手动修复结合进行，其中手动修复是项精细复杂的工作，要保证所有的连接点排序正确，又要去污除尘，同时还要追求“修旧如旧”的精准还原，有些能电脑处理的问题也要手工处理，“比如墙上的墙纸会被电脑当做划痕清掉，下雨的场景也会被当做破损线条修掉，所以只能手工修复。有时一分钟的影片常常要耗时一天”。
成本无底洞
胶片昂贵的价格已经使得它逐渐退出电影的历史舞台，那修复老胶片的花销又如何？在左英看来，胶片修复要投入的是无休止的时间和无底洞的预算，“10万元也可以完成一部片子的一般修复，但美国还是花300万美元修复《白雪公主》；一个月也能修复完一部长片，但好几部老电影都花去了我们将近一年的时间”。
左英说，目前国内老电影修复主要还是依赖政府投入，“我们前期设备所花的5000多万元，全部是政府拨款，如果政府不做，没人来做这样的事情”。资料馆的副馆长孙向辉也向记者介绍，2006年至2011年，国家投资了2.65亿元实施电影档案影片数字化修复工程，推进中国电影档案影片数字化转换。迄今，他们联合电影系统多家单位进行了4800部影片的数字化转换和一般性修复，初步完成了106部影片的精致修复工作。新报记者 茅中元 实习生 景 雪 文
|
|
|