中外影人寻双赢之道 中国故事如何打动世界观众
北京国际电影节艺术海报设计展昨日开展，世界各大电影公司的精彩海报为电影节增色。图为韩国电影海报。本报记者 戴冰摄
卡梅隆
本报记者 周南焱
作为本届北京国际电影节重要论坛之一，中外电影合作论坛昨天在中国电影博物馆举行，国家广电总局相关领导、中影集团董事长韩三平、导演卡梅隆等中外著名电影人齐聚一堂，热烈探讨中外合拍片面临的新机遇。国家广电总局电影局局长童刚表示，中外合拍片有很大的开拓空间，可以借此“用中国的内容，进行国际化的表达，让中国故事为世界所接受！”
内容：传统文化是宝库
“中国电影现在迎来了一个黄金机遇期！”童刚表示，国家积极推进电影产业发展，社会各界对电影的热情高涨，中国电影票房在持续增长，市场发展潜力巨大。他同时认为，中国有五千年的文化积淀，文化宝库取之不尽，如果开发成电影，可以受到全球观众的欢迎。童刚提出，中外合拍片需要实现双赢，对中国电影来说，就是让中国的故事借助合拍，让世界观众了解。
韩三平也认为，中外合拍片的核心，应当是中国的内容和价值观，通过广泛采用世界各国的技术，吸引外国团队来参与，提升中国电影的质量。“中国是一个电影大国，不仅有广阔的市场，还要有强大的实力，要有高品质的国产片。”
商机：双方都有好回报
对于中外合拍片，福克斯娱乐公司总裁詹姆斯·吉亚诺普洛斯积极响应。“中国有很多电影人才，有悠久的历史传统，中美电影合作无疑具有巨大的潜力。”他直率地说，虽然拍电影有风险，讲好故事也不容易，但促进合拍片，可以让投资双方都有较好的回报。吉亚诺普洛斯许诺，福克斯未来肯定会和中国本土公司有更多的合作。
“美国电影协会非常乐意跟中国合作！”美国电影协会亚太地区总裁迈克·艾理善的观点颇为独到，他表示，目前中国电影的收入90%来自票房，但美国电影的票房只占到电影总收入的30%，说明中国电影在票房之外的其他相关收入都流失了。开展合拍片项目，双方积极开拓市场，在这方面应有极大空间。
相对于美国电影人，波兰著名导演斯科利莫夫斯基对合拍片又有一番心得。“一般来说，合拍片都是大制作。而我拍的艺术电影是小制作，观众可能会喜欢，但并不会卖座，所以更需要资金的支持。”他介绍，此次自己带到北京展映的作品《必要的杀戮》，就是一部四国电影人共同完成的合拍片，合拍片让他找到了拍片的资金和合作伙伴。
破局：彼此学会互相尊重
虽然中外合拍片有着美妙的前景，但中外双方电影人也提及了眼下需要解决的一些难题。
合拍片往往会遇到文化差异的问题，需要双方进行磨合。“不管做什么电影，都会遇到文化的问题，比如一个合拍片，需要听取当地的意见。”福克斯国际制作公司总裁三福·帕尼奇认为，一个好故事应当能够跨越国界，不成为理解的障碍。他同时坦言，不同国家有不同的做事方法，但最重要的是有共同的目标，双方能相互尊重，这是他在寻找合作伙伴时最看重的。
著名导演卡梅隆则以由他导演的《泰坦尼克号(微博)》为例，来阐述自己的经验。他说，这部电影其实是在不同国家拍摄的，使用了国际团队，其中的美国元素并不多，但吸引了全球观众。“我注意到，电影中为爱情而牺牲的情节，全世界观众都被感动，这让我非常吃惊。”他说，中外合拍片讲述的故事，也应在情感上能打动自己，同时打动全世界的观众。
“不能只关注中国市场能让我们卖多少片子，我们在这儿能占有多少银幕，我们和中国的对话应该是双向的。中国文化底蕴丰厚，素材丰富，我们应该多想想如何加以利用。”
——英国翰威公司总裁 索尔森·司库马谢
|
|
|