12月12日至14日，中央芭蕾舞团将在保利剧院上演中国版贺岁芭蕾《胡桃夹子》，该剧的编导之一、中国芭蕾舞大师冯英日前讲述了这个“中国版”从何而来。

　　“与其他经典芭蕾作品一样，《胡桃夹子》流传至今已有百余年历史了，世界各大芭蕾舞团均把它作为保留剧目之一，特别奉献在岁末和新年的演出季。无论你去哪一个国家，甚至哪一个城市，只要有芭蕾舞团，这一期间你肯定会看到不同版本的《胡桃夹子》。它取材于德国幻想小说家霍夫曼的小说，富有极其浪漫和神奇的童话色彩，描绘的是一个家庭幸福美好的生活。因此深受观众喜爱。中国芭蕾舞团作为世界十大芭蕾舞团之一，自然责无旁贷地要为我们的观众献上这部作品。尤其在人们生活水平日益提高的今天，更要满足人们的精神需求。因此我们决定找个能满意的版本来演出，但找来找去我们发现它们各有千秋。也正是出于这一点，促使我们反思，为何不创作一部我们自己的中国版。”

　　“在这种思想指导下，1999年我们创建班底，改编这部中国版的《胡桃夹子》。我们中国有着悠久的文化，那是取之不尽的源泉，在世界文化相互渗透相互融合的趋势下，我们的探索是可行的。创作是一个集体的组合，中芭团长亲自挂帅，多次得大奖的军旅编导赵明、现代舞编导王媛媛和我三人各有特点，我们的组合就是要改编一部既保留芭蕾风格，又要有民族性，更要体现时代特征的贺岁芭蕾。”

　　“在编舞中，我们力求保持芭蕾应有的程式和规律，同时加进新东西。比如，二幕中的双人舞是最后舞剧的高潮，形式没变，还是按照双人舞各自的独舞进行，但是打破了一些芭蕾需要保持的重心感，就是有些动作要不在重心上完成，另外还加进一些民族的舞蹈语言。中国版的《胡桃夹子》是我们对形成独立的中国芭蕾学派的一个探索，这条路很艰难，要靠几代人的努力，我们愿做铺路石。”(晨报记者/高文宁)

   新增诺基亚数百首手机铃声
   订实用短信，获赠超大VIP邮箱、个人主页、网上相册！