担任《钢铁是怎样炼成的》一剧配音导演的上海译制片厂老演员曹雷，在 接受记者采访时表示：乌克兰演员的敬业精神和他们对台词的处理，的确值得国内的一些影视演员学习。

　　曹雷说，当饰演保尔的演员安德烈得知他的声音最终要经过译配时，表现出很遗憾，但这丝毫没有影响他对人物塑造 的热情。其他演员也没有因为他们的声音最终会被抹去而忽略对台词的处理，让人很感动。而有些国内演员却缺乏这种敬业精 神，知道声音要后期处理，拍戏时压根就不记台词，提醒一句说一句，让配音演员很难对上口形。曹雷在《钢》剧中为保尔的 母亲配音，而她原本是打算给冬妮娅的母亲配音的，这都缘于安德烈“我要你做我的中国妈妈”的请求。完成了《钢》剧，曹 雷说：“这是我一生中很有意义的一件事。”小珊