日前，由天津电视台电视剧制作中心、北京电视台电视剧制作中心和中国电视剧制作中心三家联合摄制的20集电视 连续剧《嫁到非洲》已完成在西非贝宁共和国的拍摄，记者昨从远道归来的主创人员那里了解到，因国风民俗的差异，剧组在 西非拍摄期间闹出不少有趣的段子。

　　“唉呀”一声真管用

　　一场戏开拍之前，中国导演一般喊的口令是“预备，开始！”可当地的黑人演员听不懂啊，凭你导演喊多少遍“开始 ”，他们依旧一脸茫然无动于衷。后来通过翻译解说才知道，原来贝宁人管“开始”叫“唉呀”。为了迁就这些黑人演员，导 演只得在开拍之前改喊“唉呀”，这一下轮到中国演员不适应了，呼啦一下子围过来，关注地问导演“您怎么啦？”待回过味 来之后，大家都笑得肚子疼。

　　没有握手就生气

　　当地黑人有一习惯，见面前必须先握手，表示友好。有一次，一位黑人演员迟到了，却还是不紧不慢地向导演伸出手 来，导演一着急，没接过他递过来的手，却习惯性地一扬手，说“快唉呀”。这位黑人当即老大不高兴，一天情绪都不好，还 表示不愿意再演下去了。后经翻译解释，双方才冰释前嫌。

　　先给捧场才拍戏

　　剧中“女二号”方达的扮演者，是当地一位颇有名气的职业歌手，名叫韦达宝。这韦达宝有一习惯，“如果你想让我 痛痛快快地拍戏，你们中国演员必须头一天晚上就到我所在的歌舞厅去给我捧场。”没办法，剧组只得抽几个人到歌舞厅去， 硬着头皮听她唱一些根本就听不懂的当地流行歌曲，还一个劲儿地鼓掌、跺脚。时间一长，韦达宝与剧组建立了很深的友情。(岳付玉)