在反映都市婚恋题材的16集情感电视剧《难舍真情》中，曹翠芬以其娴熟的演技给作品留下一块坚实的砖，给观众 留下深刻的印象。

　　这部戏里，赵有亮扮演的作家汤开元人过中年依然风度翩翩，谁知他的魅力竟成了妻子侯淑贤猜忌的理由，曹翠芬扮 演的侯淑贤一次又一次捕风捉影，最终从争吵发展到闹离婚的地步---对于侯淑贤这样的一个角色，曹翠芬因生活积累很少 ，就觉得自己缺乏支撑人物心理活动的灵魂。

　　从接到《难舍真情》的剧本到投入拍摄，给曹翠芬留的时间很有限，可是上述问题没有着落，她的心里就不托底，她 只有向生活中的“侯淑贤”请教。她自己找了几个类似侯淑贤式的人物寻根刨底，因彼此不熟悉，对方敷衍了事应付她。

　　曹翠芬觉得这可不成，就托朋友又引荐了几位，终于满足了要求。事后，有人对曹翠芬说，演这么一个角色，值得你 如此卖力？曹翠芬回答得很简单：“习惯了。

　　”在紧张的拍摄过程中，曹翠芬就像有侯淑贤的灵魂附体。在对人物心理脉络的理解、人物行为的选择、人物情感尺 度的把握上，她的表演都是那么自然顺畅。

　　曹翠芬，1962年考入北京电影学院，1973年回到北京电影制片厂演员剧团工作，在《南征北战》、《黑三角 》、《苏小三》、《生财有道》、《山花》、《伤逝》等影视片中留下了她的身影，并因在电影《孤儿泪》中出色地塑造了耿 二女的形象，荣获’95华表奖优秀女演员奖。