一面是市场上日剧出售、租赁生意极为红火，一面是荧屏日剧播映收视率从未超过10个百分点。这种奇怪现象是怎么造成的呢？

　　许多年轻观众宁可到街头买成套日剧看，也不愿坐在家里收看电视台播的日剧，原因他们自己也说不清，也许是配音不舒服，也许是剧目不太合胃口，要么是嫌一周一集进展太慢，反正一盒一盒买来就舒服。

　　电视台也发觉吃力不讨好，于是引进的步子迈得越发谨慎，播出时段也放到了9点档以后，和欧美片、韩剧一起，为主流电视剧换口味用。

　　反观日本，偶像剧是与古装剧并列的主流片，收视率创纪录的消息一再见报，偶像明星层出不穷，各领风骚一两年。日剧在香港、台湾荧屏同样走红，可到我们这儿就没了气势。

　　观众的反映，大致可以归纳出那么几条：首先是配音不行，要么是台湾的配音太夸张，要么是上海的配音太文艺腔，日剧说话都很生活化，常盘贵子还带口音呢。索性不要配音打字幕算了；其次是一周一集不过瘾，每天一集符合国情，国产剧还一天两集呢；第三是片子太老旧，许多都是人家三五年前的，对于需要从日剧中吸收流行元素的时尚男女来说，电视台播的日剧难当生活教材。

　　据了解，如今电视台引进日剧大多通过中介公司，如果引进者本身对日剧缺乏一定的了解，那只有中介公司说什么好，就引进什么了。而且，没有日剧知识，拿什么来吸引观众呢？(詹皓)