李连杰：让好莱坞电影写上中文
http://ent.sina.com.cn 2000年07月13日10:08 哈尔滨日报
功夫巨星李连杰进军好莱坞首部担纲主演的新片《致命罗密欧》在电影一天始，就意外地出现了“华纳电影”的中文字幕，接着才打出公司的英文原名。而接下来所有工作人员的名单，包括外籍工作人员也以中文名字在银幕上出现，可见好莱坞现在已不敢亏待这位亚洲影星。
对于李连杰，国内观众印象最深的还是他1982年主演的影片《少林寺》。这部影片使李连杰的形象深入人心，不仅在内地，在海外也颇受青睐。《少林寺》发行到海外时，李连杰用的英文名是JETLI。JET在英文中有“喷射”之意，李连杰的名气也从此扶摇直上。《少林寺》在香港的票房高达1615.7万港元，这在80年代堪称天文数字。
但到1989年时，以实打实的武打为主的李连杰已不再具有多少票房号召力了，人们开始将他淡忘。
正好在此时曾拍过广告并到美国学习过电影制作、以《蝶面》一片从香港新浪潮电影运动中脱颖而出的知名导演徐克出现在李连杰的生活中。他根据李连杰的条件，将他再度打磨，以90年代新《黄飞鸿》系列让他奇迹般地重新蹿红，并跃升至香港身价最高的影星之列。除了“黄飞鸿”以外，对李连杰东山再起帮助甚大的另一个类似形象是“方世玉”。虽然这两个系列的影片存在着结构模式化、情节公式化和人物类型化的缺陷，但李连杰驾轻就熟的表演和观众们对影片娱乐性的要求，仍然使这些现代味十足、顽皮可爱又武功超人的英雄广受欢迎。
近年来，厌倦了好莱坞模式的西方观众对带有异域风采的影片表现出日渐浓厚的兴趣。大批靠动作片出名的导演、演员纷纷远赴美国一试身手。36岁的李连杰在经过一番心理挣扎后，也终于出击大洋彼岸。他赴好莱坞演出的第一部影片是《致命武器4》，片酬高达2700万港币，比主演《尖峰时刻》的成龙还高360万港币。他以一身好功夫再加上英俊可爱的长相，成功地敲开了以前对华人影星来说显得格外沉重的好莱坞大门。(上海译报)
| 
