中央芭蕾舞团将世界知名的芭蕾舞剧《胡桃夹子》改编成中国版，今年3月在北京试演获得好评，5月在上海大剧院演出又赢得好评如潮，剧院连站位都卖得很火。但日前在羊城友谊剧院演出该版本时，许多观众都表示难以接受。

　　《胡桃夹子》(中国版)将原版中的圣诞节改成中国的春节，讲述中国女孩圆圆和胡桃夹子的故事，并将阿拉伯舞等改为具有中国特色的丝绸舞、瓷器舞、风筝舞、陀螺舞等。不少观众表示，熟悉的中国场景确实令他们感到亲切，但整个舞剧的布景太实，缺少芭蕾舞的美感，令他们大失所望。一位年轻女观众说，她认为《胡桃夹子》(中国版)是部失败之作，上半场完全像是不出声的话剧，几乎没有舞蹈，叙事性太强，除了仙鹤舞和下半场的双人舞没什么可看之处。芭蕾舞以跳跃、托举、旋转为主，但《胡桃夹子》(中国版)的上半场却基本上没有舞蹈动作，只是详细地讲了外国友人到圆圆家过年，送了她一个胡桃夹子的故事。以前所有的古典芭蕾舞剧中从来都没有出现过如此真实的布景：外国人来时坐的洋包车、圆圆爸爸送外国人的仙鹤图、外国人向圆圆等人讲述胡桃夹子用途时用的一堆核桃、吃团圆饭的桌椅及桌上的饭菜(仿制品)、圆圆的床和玩具柜等等，全都真实出现在舞台上。当圆圆梦中打败蝙蝠王国时，原版中只用了一支小小的枪，但中国版却推出了一个大型的酒瓶状大炮。圈内人士对该剧的评价也不高，有人认为该版本主线太乱，而且圆圆和胡桃夹子的爱情故事也跟原版纯真的童话故事有差距。还有圈内人士称，该版的中国舞部分很有新意，但表现的手法太陈旧，令“中芭”的整体水平“掉了一截”。

　　对于羊城观众的这些不同意见，《胡桃夹子》(中国版)编舞之一、“中芭”的芭蕾大师冯茵女士说：“观众如果觉得像话剧就对了，因为布景就是请‘人艺’的曾力先生设计的，我们追求的就是这种‘实’的效果。”但是观众不能接受怎么办？冯茵说，这是“中芭”所做的一个大胆尝试，部分观众接受不了也是正常的，这一点他们不会改变，中国版想要的正是这种“实在”的风格。对于主线太乱之说，冯茵认为《胡桃夹子》本来就缺乏一个故事主线，对于承接上的问题，“中芭”还会继续改进、摸索。本报记者娅子