中芭严正抗议：古巴版“红色娘子军”侵犯版权
http://ent.sina.com.cn 2000年07月12日10:15 四川青年报
古巴国家电视芭蕾舞团前晚在蓉城献演《红色娘子军》片断后，引得市民对《红色娘子军》能不能改编演出议论纷纷。为此，记者采访了《红》剧的“娘家”中央芭蕾舞团演员队副队长钱玉杰。
钱玉杰听到“南霸天”、“老四”被推下舞台走上观众席“批斗”后大为震惊，他坚决地告诉记者：“从法律上和艺术上，《红色娘子军》都不能这样演”钱玉杰说，中央芭蕾舞团拥有《红》剧的版权，未经许可，任何团体都不得擅自演出，包括国内的广州芭蕾舞团、上海芭蕾舞团、辽宁芭蕾舞团都无权演。关于外国人演此剧，以前日本曾演过，“文革”前阿尔巴尼亚演过，除此之外，“我们没有教过其它单位演出该剧，包括古巴国家电视芭蕾舞团在内。”钱玉杰说。他还告诉记者，从艺术上讲，《红》剧自60年代首演以来，基本上没有变化，到了如今，虽然演员换了，但动作、音乐、剧本都没有大变动，而“古巴版”不仅没有相应的舞台布景，还出现了与唯一版本不合的现象，“什么演员跑到观众席上，完全是他们瞎编的，绝不能这样演”
背景资料
《红色娘子军》是著名电影剧作家梁信从1957年开始创作的，1959年著名作曲家黄准为电影剧本谱写了主题曲《红色娘子军连连歌》。1962年同名电影获得了首届百花奖最佳故事片、最佳导演和最佳男、女主角奖。1964年，中央芭蕾舞团首次将它搬上舞台，是用欧洲芭蕾舞形式表现中国人自己故事和感情的里程碑，成为中国芭蕾舞的经典剧目。(杨礁)
| 
