《少林足球》DVD版本对比 球可不是这么踢地

 

　　作者：Mr.　Olympia

　　尽管《少林足球》的构思和早期反映晚清朝廷腐败和民族气节的影片《京都球侠》有着相似的情节，但《少》更为商业一些，也少了几许悲凉，自然迎合大众。

　　影片讲述了一群落魄，却身怀绝技的小人物最终联合起来，与足球恶霸抗争，战胜了自我的故事。片中周星驰运用了大量特效，更是请来了炙手可热的赵微担当女主角。片中继续采用无厘头的搞笑方式，小人物的悲喜看后总是令人颇有触动。

　　周星驰再次开拓了两个先锋潮流，一是网络上流传甚广的“地”字口音，二是本片片中的特效已经有模有样了，模仿了《骇客帝国》的多个经典片段，恰到好处。

　　影片依然有很多向大师致敬的片段，像《骇客帝国》片段、《拯救大兵瑞恩》片段、《生于七月四日》片段、甚至模仿了李小龙在《死亡游戏》的造型。查理·卓别林说过，重复就是笑料，或许模仿就是《少》片的原创精髓，有了些许的模仿，才使之如此经典，令人感慨万千。

　　无独有偶的是，《少》片里踩了香蕉皮的女主演虽经千挑万选，却未有一句台词，而《功夫》中的黄圣依也没有一句对白，或许“选角”只是模仿好莱坞的一部分，仅是为了炒作吧。

　　版本对比
　　韩国三区版：
　　制式：NTSC
　　长度：1小时41分56秒
　　画面：在原有1.78:1的比例上进行了16x9的增强
　　平均码率：6.20mb/s
　　画面原始尺寸：720x480 29.97 f/s
　　画面：1.78:1(变形宽银幕)
　　音轨：粤语Dolby Digital 2.0 Stereo, 粤语Dolby Digital 5.1, 粤语 DTS 5.1, 国语Dolby Digital 5.1
　　字幕：英文、中文、韩文
　　制作公司：光谱(Spectrum)
　　DVD发行日期：2005年1月18日
　　花絮：电影制作特辑、NG片段、MV、特效解析、图片集、突出介绍、预告片、小册子

　　版本对比：

　　韩三版本：

　　因为韩国三区的版本，所以其时间长度、码率表以及画面都取自剧场版。影片上映时采用画面比例为1.78:1，导演剪辑版和稍短一些的国际版的画面为1.85:1。二区在画质的细节和锐度上都要比其他几区略胜一筹，但韩三在花絮上更加出众。

　　英二版本：

　　由于二区版本的素材来自米拉麦克斯，并比美版的加长版少了27分钟的内容。减掉的内容都是一些关键的对白片段，很多推动情节的部分都被删去了。比如电影开始时的室内戏没有了，开篇时的罚球片段也被删了。这样粗暴的删节对于影片来说可谓是重伤，使得影片更加难以看懂。

　　港三版本：

　　寰宇镭射的版本为剧场版和扩展版。因为扩展版需要通过花絮选项中的“小白兔”调出，所以扩展版精确的长度无法测量。

 

　　画质对比：

　　由于拷贝有两个来源，所以画质之间也被清晰地分成了两个版本。

　　在第一组图中，两幅三区的截图里周星驰的额头只剩一半那么大，而二区的画面上周星驰的额头要多出许多画面。除了这处明显的不同外，二区版本画面的下部要少于三区版本一点，“大师兄”的手指处少了一点画面。从左右画面来看，二区画面还是要大出不少，三区左右两边比二区的多裁掉了一点。

　　从色彩方面看来，二区是由米拉麦克斯提供的素材，画面偏蓝一些。从第二组对比图看来，三区偏蓝的画面在二区画面上看要偏绿一些，而二区的画面对比度要好于三区，大概是归功于黄色和红色相对二区少一些的缘故吧。

　　三区扩展版的画面锐度要更差一些，颗粒感要大很多，色彩也要比剧场版差不少。

　　以上画面中都没有明显的压缩痕迹。虽然三区版本比二区的颗粒要大很多，但看起来都很舒服。

　　音效对比：

　　三区版本有三条音轨，三条音轨全都相当活跃。如果要对比杜比和DTS音轨的话，杜比5.1音轨要比DTS的分离度弱一些，重音效果也少了不少。

　　英二的版本没有DTS音轨，但是和三区音轨一样，球场的环绕效果都没那么强烈。

　　米拉麦克斯的版本带有杜比2.0的音轨，听起来不是很有效果，当配音演员按片中情节吐字不清时，令人十分不别扭。

　　字幕对比：

　　字幕的制作几个区也完全不同。三区的字幕是一句一句出现的，而二区字幕则相当慷慨，每次出现都是一段，在画面上挂了很久才下去，这可能也是因为文化背景不同，要留给欧美观众足够的时间思考对白的意思。

　　二区字幕和一区的也有着不同，一区的是听力弱势字幕，看来各区在字幕方面都有自己的方案。

　　以下是各区字幕的对比：

　　美国-US Dub:

　　1) We don't have much time and you guys have alot to learn, like everything. So listen up and remember you need to works as a team.

　　2) Excuse me. I'm a mechanic. Thats how I make my living. I always keep this close, you know.

　　英国二区-R2:

　　1) I'll use the shortest period of time to train you to be professionels. You have to be serious and you have to work as a team.

　　2) Don't worry. Im a car mechanic. The spanner is my work tool. Does that makes sense?

　　三区-R3:

　　1) I'll use the shortest period of time to train all you guys to be the professionel soccer players. You should be serious and mutually support eachother.

　　2) Calm down. Im a car repairer. This crescent wrench is used to hold for screwing. Does that make sense?

　　花絮对比：

　　各区的花絮素材比较一致，即使时间长短也都完全一样。其他花絮素材各区有些差别，一些无足轻重的花絮二区没有加入，但对三区版的整体质量没有太多影响。

　　最后：二区版的画质要好于三区很多，尽管色彩没有三区偏色那么严重，但对比度很好。制作方面港三的版本不但有双TITLE，而且还有“小白兔”，作为最早的一个《少林足球》DVD，这套DVD的制作在香港始终具有很强的先锋意义。