沃卓斯基兄弟改编争议作品《V字仇杀队》汉化版

　　MOVIE

　　独裁者舒特勒利用民众的恐惧心理实现权力集中，政府以对付恐怖主义为借口，通过监听监视、药物控制、秘密警察等各类手段来维持独裁，人民生活在极权统治的恐怖阴影下。一天夜里，电视台助理艾薇被一群秘密警察包围，企图将其强暴，一个戴着面具自称 “V”的人救下艾薇。V具有强大能力和战斗技巧，他一连炸毁了伦敦两处标志性建筑后，决心利用愤怒来让民众克服恐惧心理，点燃一场反抗政府压迫的革命。V的行动基于前英国政治激进分子盖·福克斯，他曾1605年11月5日企图炸毁英国国会大厦，最后被施以绞刑。艾薇随着与V的接近而逐渐揭开V的过去，然而艾薇却被捕入狱，在监狱中受尽百般折磨的她，发誓继续活下去以求复仇。她将与V站在同一阵线，向腐败强权发起挑战，而距离V效仿盖伊·福克斯策动炸毁国会大厦的日期已经越来越近。

　　影片改编自曾创作了《绅士大联盟》等优秀作品的艾伦·摩尔和大卫·洛伊德的同名漫画，由沃卓斯基兄弟编剧，原作创作于撒切尔夫人执政时期，1981年在漫画月刊Warrior出版，出版26期被迫停刊。五年后，两位作者在DC漫画的支持下再续漫画故事，DC漫画公司分10期出版，最终成为近代科幻漫画的著名作品。导演詹姆斯·麦克特格此前一直是沃卓斯基兄弟的片场助理，在《黑客帝国》三部曲及《星战前传1、2》中担任过第一副导演，制片人乔·西佛及其他制作部门也是《黑客帝国》的原班人马。扮演V的澳大利亚演员雨果·威文曾在《黑客帝国》中扮演特工头目史密斯，在《指环王》里扮演精灵王，女主角是以《这个杀手不太冷》中的小女孩成名的娜塔丽·波特曼。

　　REVIEW

　　IMDB给影片的打分是8.2/10(40580votes)，排在TOP 250的第184位，可见影片的出色，正如国外网站评论所说的那样：把思想置于动作之上，把角色置于特效之上，注重感情刻画多于动作描写。影片对恐怖主义的定义和对恐怖行为背后道德的模糊，让人产生困惑之感；电视台职员原来是被谋杀政客的女儿，被警察逮捕遭受的折磨竟然令有其因，最终克服恐惧加入V一方；V是政府的试验品，近乎恐怖分子的极端思想亦正亦邪，从始至终他都因为被毁容而戴着面具，完全靠声音和肢体展现其疯狂的内心活动；女主角对过去的愤恨和现在的恐惧，对V似父女、似情人、似师生的感情；V对过去仇人的复仇心理，对女主角复杂又矛盾的情感；警长在抓捕V和女主角过程中，内心对他们的转变，种种关系都刻画的极为成功。

　　提一个影片编剧及制片工作的沃卓斯基兄弟的消息，沃卓斯基兄弟的大哥拉里·沃卓斯基目前通过一系列的手术已经变性为女人，更名为拉娜·沃卓斯基。他在2003年就有变性的打算，并已经开始注射雌性荷尔蒙，在《黑客帝国2》的首映式上，他已经完全是女人着装。另外解释一下“V”，V是英文“Victory”的首字母，中文译作“胜利”，二战期间曾经被英国首相丘吉尔用作反抗纳粹的手势；它同时也是Vendetta的首字母，源于拉丁语vindicta的词，有“仇杀”的意思；英国历史上的激进分子盖·福克斯也被称为Vendetta。

　　DVD

　　美国一区、日本二区、荷兰二区、西班牙二区、台湾三区、香港三区、韩国三区、澳洲四区纷纷发行本片DVD版本，华纳公司在2006年8月1日发行了一区单碟版和双碟特别版，动态主菜单有播放、章节、花絮、设置的四个选项，可变形宽银幕2.35:1画面比例，英语DD5.1、法语DD5.1音轨，花絮是16分钟的幕后花絮；双碟特别版收录单碟版所有内容，多了一张花絮碟，内容包括有设计未来、盖福克斯和火药阴谋事件、《V字仇杀队》和漫画新浪潮、音乐蒙太奇、电影原声简介、预告片，一区独有彩蛋一个，内容是电视节目《周六直播夜》数码短片。其他各个版本跟一区的区别主要是包装上，荷兰二区在2006年8月2日发行双碟铁盒版，澳洲四区、韩国三区、西班牙二区也有发行铁盒版，澳洲四区在2006年8月9日、韩国三区在2006年7月17日、日本二区在2006年9月8日，都推出了普通单碟版和双碟特别版，香港三区2006年7月14日发行。

　　台湾三区于2006年8月1日发行双碟特别版，为D9和D5格式，但容量相对都比较小，捏合到一张满容量D9比较合适。封面跟一区双碟特别版相同，译名“V煞”中文，全套菜单全部汉化，主菜单跟一区一样，漫画风格的人物片段，子菜单全部为静态模式，可变形宽银幕2.35:1画面比例，英语DD5.1、泰语DD5.1音轨，音画质量十分完美，繁体中文、英文、韩文、泰文、印尼文字幕。正片碟没有任何花絮，花絮碟跟一区内容一样，全部自带花絮中文字幕。该版本附送袖珍面具、T恤、漫画书三选一，袖珍面具高10公分、宽8公分，漫画别册为进口英文全彩版64页，T恤黑色，V白色面具头像。

　　◎画质

　　本片视觉风格和画面表现上颇有功力，不单层次感、清晰度、对比度等方面达到很高标准，拍摄场景和布景、光线的掌握，及人物的服装服饰，也具有绚丽诡异的风格化，强化了人物性格，营造出神秘与冷酷的气氛。镜头和剪辑十分高明，尽管动作场面不多，但是两个多小时的电影一路看下来毫不觉得冗长，故事由丰富的镜头语言讲述的津津有味。女主角在雨中觉醒时，雨滴下落的慢镜头，还有开始在电视台电梯门口抓捕女主角的警察们，画面都带有“黑客”气息。颜色上以红黑基调为主，很多背景发生在黑暗场景中，V的扮相也是全套黑色行头，小丑般的面具充满诡异与神秘。红色以火光、鲜血、玫瑰在片中出现，名贵的Grand Prix鲜红玫瑰成了V复仇时的标记，政党大会和秘密警察们的徽章也同样是红黑色彩，体现着极权统治下的森冷压迫与白色恐怖。与之相反的是女主角阅读狱友的信时，信里所说的两个女同性恋者相拥接吻时，淡淡温色一扫黑暗与压抑。

　　◎音质

　　短暂的“匕首时间”的确精彩，但是声音上的动态效果并没有太多施展机会，反倒是V大段大段的精彩对白给人留下深刻印象。不光人物对白非常清晰，V面具后面发出的声音充满蛊惑力和煽动性，言词有着相当的哲学魅力，说出来犹如诗歌般优雅唯美，又不乏咄咄逼人、犀利如刀的隽永警句。大统领的声音在开始凌驾人上到后面的歇斯底里，声音气质形成鲜明反差。影片的音乐极为出众，配乐对细节处理很得当，同时又营造出宏大的气势，几段交响乐名曲就制造出不同寻常的气势。男女主角在大战前的跳舞充满宁静，转而到其他场景则管弦乐并用，使人紧张而窒息。最明显的是无数V聚向广场，视若无睹地从荷枪实弹的军警中冲过，还有成千上万块骨牌倒下的场面，具有很强的震撼力。

　　◎花絮

　　设计未来17分15秒，导演詹姆斯·麦克特格和美术指导欧文·派特森、艺术总监凯文·费普斯、女主角娜塔莉·波特曼、布景师彼得·华宝、男主角雨果·威文、服装设计山米·薛顿，谈外景设置、场景搭建、摄影棚等，以及V的面具制造和爆炸建筑物的模型制造。欧文·派特森在《黑客帝国》中便负责影片美术，可以说本片将漫画中的未来世界还原出来，室内外的建筑与布景，乃至人物服装服饰，都把观众带入到十六世纪故事基调，同时又带有一种现代感。

　　牢记11月5日- 盖福克斯和火药阴谋事件10分17秒，演员史蒂芬·佛莱、罗杰亚兰、娜塔莉·波特曼，还有《调查火药阴谋》一书的作者马克·尼可斯、《伊莉莎白政治体系之极化现象》作者保罗·汉蒙、《不列颠群岛之现代史1603至1707年》作者大卫·史密斯、《火药阴谋协会》总裁大卫·赫柏，谈1605年11月5日火药阴谋事件的前前后后，盖伊·福克斯故事背后的历史，以及历史上的天主教、英国基督教、女皇等故事背景和历史记录。

　　英国万岁- 《V怪客》漫画新浪潮14分40秒，制片人乔·西佛、《眩晕》杂志执行编辑凯伦·伯格、《V怪客》创作人之一大卫·洛伊德、演员史蒂芬·佛莱、漫画书作者兼美术家比尔·辛基维兹，谈漫画原著的伟大起源和1950年后英国漫画新浪潮创作的情况。

　　自由万岁- V怪客幕后花絮15分56秒，《V怪客》共同创作人大卫·洛伊德、制片乔·西佛、当时还是《黑客帝国》助理导演的詹姆斯·麦克特格，还有演员史蒂芬·佛莱、女主角娜塔莉·波特曼、罗杰·亚兰、辛尼柯赛德、澳大利亚演员雨果·威文，谈本片拍摄始末。

　　猫女魔力音乐蒙太奇2分1秒，音乐与电影片段，一段最宁静的女声独唱，本片音乐由《黑客帝国》三部曲的金奖作曲家马利安尼利操刀。

　　剧场版预告2分24秒。(作者：红魔鬼)