迪斯尼经典动画《小姐与流氓》50周年典藏版

　　MOVIE

　　这部50年以前的动画片叙述了一只淑女狗与一只流浪狗的爱情及冒险故事，是迪士尼公司首度以狗来作为动画电影的主角，场景也从幻想王国搬到现实都会里。内容描述淑女狗Lady在成为女主人的礼物后，原本过着平静愉快的生活，却因某次误会被迫逃离家园，巧遇流浪狗Tramp因而发展了一段恋情，在一连串的冒险与冲突之后，最终顺利返回家园。2001年2月迪斯尼公司推出续集《小姐与流氓2：狗儿流浪记》，故事讲述了家犬Lady与流浪狗Tramp克服万难结为连理后，一面沉浸在宝贝女儿们带来的喜悦，一面却也为淘气的儿子Scamp伤透脑筋。讨厌种种规矩的Scamp以身为家犬为耻，一心向往自由自在的世界，一次闯祸的Scamp被主人拴在屋外，它趁机挣脱铁链逃出家门，开始了无拘无束的冒险生涯。它邂逅了甜美的流浪狗安琪儿，也认识了对它很不友善的狗帮老大布斯特，为了加入流浪狗的行列，Scamp得通过布斯特设下的重重考验。面对亲情的召唤与自由的渴望，徘徊在两种截然不同生活的Scamp，最后不知该如何做出选择。

　　这是迪士尼的第15部动画电影，是迪士尼第一部以现代都会为故事背景的经典动画，是第一部制作成55厘米宽的宽银幕动画电影。当年华特·迪士尼先生因为错过与新婚妻子的晚餐约会，为了道歉就将一只可爱的小狗装入帽盒送给妻子，这份巧思让公司同仁津津乐道，于是当拍摄《小姐与流氓》时，特地将此段加入剧情中。华特·迪士尼还特地为动画家们订了一个缩小的模型屋来揣摩，在片中“Bella Notte”一幕里，Lady与Tramp吃通心面接吻的画面，成为迪士尼动画著名的经典画面之一。影片画笔细腻、音乐动听，温馨隽永的情节，使得50年后依然为人乐道，自然值得纪念。

　　DVD

　　香港三区洲立影视有限公司于2006年6月13日发行《小姐与流氓》珍藏特别版，片长76分钟，封面是流浪狗Tramp和淑女狗Lady吃通心面接吻的经典画面，可选择动态过场全汉化中文和英文菜单。正片经过数字修复，可变形宽屏幕2.55:1画面比例，提供了英语DD5.1和国语DD5.1音轨，迪斯尼强化家庭影院混音效果，正片携带了英文和两条繁体中文字幕，分别对照国语和英语的发音。花絮内容时长85分钟，所有花絮全面汉化，内容有制作过程、删除片段、游戏、图片、预告等，特别挖出华特·迪士尼先生当年筹拍本片时的珍贵影像画面及当年动画师们幕后制作点滴。同时，洲立影视还发行了《小姐与流氓2》，同样也是单碟格式，片长69分钟，封面是以Tramp和Lady的儿子小狗Scamp为主，也是三区多语言全汉化可选择中英文动态菜单，正片为可变形宽屏幕1.66:1画面比例，声轨包括了英语DD5.1、国语DD5.1、粤语DD5.1、泰语DD5.1、英语评论DD2.0的一共五条音轨，正片携带了英文、泰文和一条繁体中文字幕。花絮内容时长40分钟，内容有幕后制作、迷你小游戏、卡通音乐短片、精彩预告等。

　　在香港三区发行两集《小姐与流氓》以前，时逢这部迪斯尼经典动画诞生50周年，因此一区迪斯尼/博伟公司最先在2006年2月28日就发行了白金典藏系列《小姐与流氓》纪念版，该版本封面与香港三区版完全相同，这个封面较一区在1999年11月23日发行的那个版本中流浪狗Tramp和淑女狗Lady目光不统一的封面图案温馨了许多。正片也是全新数码转换的可变形宽屏幕2.55:1画面比例，并且带有1.33:1的全屏格式画面，声音方面提供了迪斯尼家庭影院加强版英语DD5.1音轨，及法语DD2.0和西班牙语DD2.0音轨，英文字幕，花絮内容包括有删除片段、1943年的原始故事版分镜头脚本、短片“故事版的艺术”、全新的制作特辑短片、小狗琐事游戏、全新的MV、DVD-ROM游戏“虚拟宠物小狗”。台湾三区的发行日期比香港三区早了几天，在今年6月9日台三《小姐与流氓》特别版由博伟公司发行，同时发行的还有《小姐与流氓》两集的合辑套装，封面与前面两版一样，正片及花絮的配置跟港三版完全相同。另外，国内的德加拉公司也发行了本片六区版本，带有国语和英语DD5.1音轨，中英文字幕，正片和花絮配置与以上几个版本大体相同。

　　一区在2006年6月20日也发行《小姐与流氓》第二集，比较一区迪斯尼这回发行的第二集DVD，封面包含了该故事中的四位主角，跟三区版都不同。而DVD的配置还是在一区几年前发行的那个版本原有的基础上，实际提升并不是很大，一区当年发行的第二集就带有一条英语DTS音轨，而两个三区版本这次由于要加入国语DD5.1、粤语DD5.1、泰语DD5.1的三条杜比音轨和一条英语评论音轨，也就舍弃了这条英语DTS音轨。声轨上虽然稍微逊色一筹，但两个三区版本的汉化工作做的很彻底，比如说所携带的大量花絮基本都携带了中文字幕，当然有些花絮属于配音欣赏风格，根本不需要中文字幕，并且按DVD的容量来说，第二集要比第一集多出1个GB的容量，总体来看三区版是最适合我们的。第一集的版本甚至对比早年三区曾经发行的不可变形4:3全屏画面，又没什么花絮可看的老版本，不知道要好过多少。

　　◎画质

　　本片视频比例似乎并不多见，肉眼观赏起来总感到有些别扭，尤其是用DVD光驱观看。画面质量值得称道，花絮中虽然没有关于新旧画质的对比介绍，但是在DVD封底的小图中可见修复前后的画面对比，画质的提升是非常明显的。实际上对于从未有看过该动画片的观众，现在看来绝对难以想象这是50年以前的动画作品，画面颜色、线条边缘、细节部分都得到清晰细腻的修复，整部电影仿佛经过重新制作一般，即使拿给现在的孩子们看也一样让他们看的津津有味。

　　◎音质

　　声音方面由迪斯尼强化家庭影院混音效果，两条配音音轨表现十分出色，配音演员对白清晰而动听，淑女狗与流浪狗在谈情说爱时，狗儿们在奔跑或者陷入危险境地中时，背景音效的表现都十分到位。传统迪斯尼电影配乐美妙动听，时而欢快、时而悠扬，极其富有动画片特有的情感，也烘托了整个童话故事的氛围。

　　◎花絮

　　第一集大约85分钟的花絮内容如下。

　　被剪掉的片段：角色互换3分10秒，可选择是否观看介绍说明1分28秒，共4分38秒；其中介绍说明中提到原始故事脚本有人狗角色交换，但考虑到观众的接受程度，最终还是删除了。

　　音乐与歌曲：“暹罗猫之歌”寻找猫的配音员4分17秒，“暹罗”意为泰国的旧称，这段内容是对故事中两只暹罗猫和配音的两位男演员的介绍，后期对录音做了提速等后期加工，才有了片中暹罗猫怪异的声音。

　　游戏与活动：第一个是“迪士尼虚拟狗狗，电脑DVD光碟”，在DVD光碟内挑选及如何照顾饲养你的虚拟狗；第二个是“你内心的叫声，性格分析”，全部为中文汉化字幕与国语配音，回答若干个问题以后将公布你是片中哪一类型的狗。

　　幕后制作：总长40分5秒，分为两个部分，第一个部分是“追本溯源-《小姐与流氓》幕后制作过程5段”，5段可选全部播放，分别是：“华特迪士尼返乡”5分27秒、“完美的小丽滴-《小姐与流氓》的故事”12分14秒、动画初稿11分31秒、“如画般美丽-美术与设计”8分19秒、“后记-返乡”2分24秒，以上花絮均带有中文字幕。第二个部分是《小姐与流氓》的图片画廊5段，可选择单张浏览与连续自动播放，5段图片巡礼分别是影像发展演进6分10秒、角色设计6分20秒、分镜脚本设计3分30秒、构图与背景3分25秒、拍片过程照片5分40秒，。

　　预告片集：5分32秒。

　　第二集大约40分钟的花絮内容如下。

　　幕后制作花絮：“从流浪者到流氓”15分1秒，参与续集的多位工作人员和创作人员的访谈，包括角色认识、故事编写、幽默风格、画法方面、执导作业的创作过程，穿插华特·迪士尼先生当年的黑白资料片，均带有中文字幕。

　　迷你小游戏：“搜查流氓儿子和朋友”，全部为中文汉化游戏字幕与国语配音，光标在屏幕上显示为狗爪子印记。

　　卡通小短篇“布鲁托与小狗”：时长7分10秒，无对白有配音音效的幽默短片，迪士尼早期作品风格，米老鼠里面的那条老狗布鲁托相信观众都是比较熟悉的。

　　卡通小短篇“布鲁托的好兄弟”：时长6分53秒，也是无对白有配音音效的短片。

　　卡通小短篇“偷骨头”：时长8分44秒，布鲁托偷大狗骨头的故事，似乎以前电视上播放过。

　　精彩预告：分别是《钟楼怪人2》1分27秒、《102真狗》1分10秒、《巴斯光年》1分13秒，均带有中文字幕。(作者：红魔鬼)