日本动画年度最强《翡翠森林狼与羊》台三版

　　MOVIE

　　羊咩为了躲避暴风雨，闯入了阴暗的山间小屋，屋里还有个避难的伙伴，二人无所不谈地成为朋友，相约要一起去野餐。到了约定的第二天，羊咩才发现对方竟然是—只名叫卡滋的野狼，彼此是吃与被吃的立场，但是既然成了朋友，羊咩与卡滋还是超越种族建立了友谊。可是这样的秘密终究还是泄底了，没多久狼族与羊群就发现这两人犯了族群的大忌讳，狼族首领与羊群长老为了维护各自的利益，就委派他们去探听对方的秘密。羊咩与卡滋为了友情，决定寻找羊与狼可以和平共处的乐园：翡翠森林。在路上，他们遇到大风雪，尾随他们的狼群乘机杀到，卡滋将因无法抵御寒冷而晕倒的羊咩藏在山洞中，一个人去抵挡野狼大军。

　　影片乃日本童话作家木村裕一的250万册超人气畅销绘本《狼与羊》系列改编，该作品荣获日本讲谈社出版文化绘本奖、产经儿童出版文化JR奖，并被收入小学语文教材，改编成舞台剧还获颁斋田乔戏曲奖。根据日本全国中小学图书馆调查，该绘本在学校受欢迎的程度，仅次于“哈利波特”系列，目前已译成十余种语言在欧美与亚洲各地出版，并荣获德国慕尼黑国立图书馆选为指定图书。原作者木村裕一首次执笔剧本，资深动画导演杉井仪三郎曾任职于东映动画公司，1962年转往日本“漫画之神”手冢治虫麾下的虫制作公司，参与过《原子小金刚》等日本最著名的经典动画制作，之后转往TAC集团，导演过《银河铁道之夜》、《邻家女孩(Touch)》、《足球小将》等动画电影。日本版配音请来出演电影版的《现在，很想见你》、《乒乓》、《邻人13》及《霍元甲》的中村狮童为野狼卡滋配音，羊咩则由主演日剧电视版的《现在，很想见你》、《极道仙师》、《橘子日记》及《NANA(娜娜)》的偶像明星成宫宽贵配音，影片于今年年初在台湾上映，中文国语请来台湾顽童教主蔡康永为羊咩配音，野狼卡滋由《全民大闷锅》中模仿李敖出名的唐从圣配音。

　　REVIEW

　　之所以说这是日本年度最强的动画片，原因是多方面的，影片去年圣诞期间在日本上映，不但创下圣诞节档期日本动画电影票房冠军，又连创下观影人次突破120万人、卖座破15亿日圆、全球版权销售达26个国家的纪录。导演杉井仪三郎以这部清纯画风和温馨故事的《翡翠森林狼与羊》，俨然成为日本动画界的新旗帜性人物，在国内外动漫迷中深受喜爱，可爱的羊咩与卡滋博得了观众广泛的好评。同时在国内本片还被戏称为“动画版断臂山”，引人入胜的剧情和超越种族的友情，在日本还有发人省思的寓意。观众对影片的画面印象颇深，其中羊咩在卡滋前面摇晃屁股的画面，被认为是神来之笔，羊屁股扭扭的样子也的确充满诱惑。羊咩那白皙肥大的屁股令野狼卡滋饥饿难耐，导演杉井仪三郎透露说这个画面中，羊屁股摇曳生姿的摆动韵律与扭动幅度，完全是以玛丽莲·梦露在50年代电影《飞瀑怒潮》中风情万种的走路姿态为蓝本。最感人的画面是羊咩呼唤卡滋的情景，以及在暴风雪的夜晚，羊咩心甘情愿请求卡滋吃了自己的画面，很多观众看这一段的时候都是泪流满面。

　　熟悉日本动漫的观众应该可以从中看出，本片讲故事手法和画面风格跟流行的日漫有所区别，有着不亚于宫崎骏的浪漫唯美，又将日本传统漫画与欧美叙事风格绝好的融合，大有当年《狮子王》的风采。杉井仪三郎说他这次采取了意大利电影风格，不仅仅强调感官刺激的好莱坞做派，还有像意大利喜剧电影一样让人在观看中和观看后，都能产生许多的回味，正如导演所说人物有一股温热的能量，看完后一定会有深刻的感触。显然，画风鲜美、故事动人、角色可爱、场面煽情的《翡翠森林狼与羊》，有着明显的喜剧片特征，也许可以领导日本动画电影的主流呢，因此说本片是日本年度最强的动画片，一点都不为过。

　　DVD

　　台湾得宝公司于2006年6月13日发行了《翡翠森林狼与羊》三区版本，为单D9格式，片长107分钟，封面是两位主角漫步的合照，配以片中一些重要角色和画面，图案显得非常温馨。三区全汉化中文动态菜单设计极为出色，以卡滋和羊咩相识到奔向梦想国度翡翠森林的路途为主，主菜单与子菜单过场同样漂亮，进入子菜单以后的音效更为调皮，主菜单包含了开始播放、段落选择、设定、故事大纲、配音实录、新片欣赏的六个选项。正片为可变形宽屏幕1.85:1画面比例，画风清新细腻，声音方面提供了国语DD5.1和日语DD5.1音轨，正片携带了两条繁体的中文字幕，一条对应国语发音，一条对应日语发音。花絮内容就是主菜单上的故事大纲、配音实录、新片欣赏，动态花絮总时长20分钟，除了中文故事介绍以外，其它花絮没有随片中文字幕。日本二区双碟版的配置仅是因多出一张花絮碟而强于台三区，其他配备两者并无差距，三区更带有一条优秀的国语配音DD5.1音轨，其实日二版的菜单效果远不如台三区好玩，颜色搭配和画面构图都显得很呆板，正片也是可变形1.85:1画面，日语DD5.1音轨，带有日文字幕，正片碟带有预告篇集，花絮碟则是完全花絮内容。

　　◎画质

　　画面风格前面已经说了很完美，人设、背景、颜色、剪辑都绝对一流，这里重点说一说影片绘画方面的特点。负责该作业的是曾担当过杉井仪三郎导演的许多作品如《银河铁道之夜》、《邻家女孩(Touch)》动画电影的江口摩吏介，他这次所设计的角色个性极为成功，又跳又蹦的羊咩活泼至极，让卡滋喉咙发干的鲜嫩羊屁股就不用再说了。卡滋对羊肉垂涎三尺、友谊根深蒂固以后见到羊的惊喜表情，还有狼的狡猾世故和几分天真都惟妙惟肖，极富说服力。影片镜头也是颇有功力，最后一个镜头长拉极具美感，但是这里忍不住要说的是，假如最终结局设计成无大悲大喜的效果，也许会使故事回味起来更有后劲儿：随着四季转换，羊咩在翡翠森林的草地中不断寻找卡滋，很多年过去了，他希望有一天能够跟卡滋重逢。

　　◎音质

　　出色的声音来自于角色配音和背景声效，背景声效从片子开始的风吹草动起，到后来动物们在草中的走路声，在石头上的走路声，还有水流湍急的声音，直到后来铺天盖地的大雪和雪崩的恐怖效果，所有的声音细节都完美无缺。当然，贡献更多的是为角色配音的演员，日本方面由中村狮童、成宫宽贵为卡滋和羊咩配音，中村狮童曾在NHK电视台朗读过原著，还是歌舞伎世家出身，受过歌舞伎声音训练，加之揣摩故事及真实的狼，使画中野狼可爱又不失本性。首次尝试配音工作的成宫宽贵以男生的声音展现出小羊的无辜之感，总的来说他的声音柔软度不错，羊咩显得很可爱。

　　最值得表扬是国语版本的配音，为羊咩配音的蔡康永相当出彩儿，仿佛赋予了小羊以真情实感，特别是表现羊咩委屈体贴的时候，真可谓是楚楚动人，让人忍不住心生怜爱之情；而在羊咩倒在地上喃喃自语说自己不行了，或者来到梦想中的翡翠森林，却因孤零零一个人而伤心欲绝撕心裂肺叫的时候，又让人禁不住伤感落泪，配音效果不但强于成宫宽贵，更是丝毫不逊色于日本的专业声优演员。为野狼卡滋配音的唐从圣同样比日本版本的中村狮童精彩，语言生动、丰富表情，而且临场还有着很好的发挥与想象力。除了对白十分清晰以外，电影配乐极为美妙而大气，极其能够烘托故事中的情感，主题曲则由akio深情诠释。

　　◎花絮

　　故事大纲：中文繁体的故事简介，一共三页。

　　国语配音实况：10分39秒，亲眼看蔡康永和唐从圣的现场配音效果，不看画面只看他们的表演，手舞足蹈的样子感觉非常有趣，让人佩服他们的能力与发挥。

　　日语配音实况：6分5秒，中村狮童、成宫宽贵的投入程度和对角色的驾驭能力，明显要弱于台湾版，相对而盐，两个人较多时候都仿佛在念台词。

　　新片欣赏：本片和彭氏兄弟执导、李心洁主演的《鬼域》，时长分别是1分58秒和2分7秒。(作者：红魔鬼)