英语电影在英语世界所得到的推销发行上的便利和好处，是其他语种电影所望尘莫及的。谁忽视语言的作用，谁就不 了解世界。由于巩俐出任第50届柏林国际电影节评委会主席，“中国话”便在这次世界电影人的盛会上大大地风光了一番。 首先，大会组委会要四方奔走为巩俐寻找合适的汉语翻译，而且不止是一两个。评委会主席“人重言重”，巩俐讲话虽然称不 上一言九鼎，但也不能随随便便地译错。难怪巩俐本人针对翻译簇拥而诙谐地说：“我是最值钱的工作人员。”

　　一国的文化在世界的广泛传播，首先以语言的传播为前提。而其他民族之所以要对一个特定的民族语言感兴趣，概因 其创造性的作品和出类拔萃的人物使之爱屋及乌。同时评委会成员之一的巴西著名导演华特萨勒斯(曾执导获奥斯卡奖影片《 中央车站》)，在下榻的凯悦饭店见到巩俐时半开玩笑半认真地说：“你是我的电影偶像，我真希望自己的中文能说得好一点 儿，好和偶像沟通。”

　　在国外记者采访这位来自东方的“主席”时，也一定会希望自己的“中国话”能够过关，最好是非常流利。在西方最 大的世界电影节上荣登评委主席的宝座，巩俐是中国第一人。这样的事，在20年前，50年前，80年前，是不可想像的。 她在电影节上说：“最能打动人心的电影，就是好电影。”这句话用我们的汉语说出来，会是怎么的优雅而迷人，尤其是通过 天生丽质的巩俐的秀口说出。电影永远不只是电影，它还是一个国家文化的窗口。