麦当娜主演的《借借你的爱》(The Next Best Thing)讲了一个让传统卫道士感到惊慌失措的故事：女瑜珈教练失恋，她有一个喜欢男人却又情场失意的须眉知己，大家同病相怜，不料擦出激情火花，事后双方有意回避，她却发现自己怀孕了！双方经过紧急磋商，决定生下这个孩子，而由他们合力在孩子面前扮演父母的角色。这个特殊家庭倒也温馨快乐，直到6年后，一个银行家闯入“母亲”的生活，两人一见钟情，“父亲”惊觉这个小家庭原来如此可爱，三个大人和一个小孩因此面临抉择。

　　在现实生活中，男主角鲁佩特是不折不扣的同性恋者，在好莱坞颇有“另类”的名气；女主角麦当娜以离经叛道而闻名，是一个小女孩的单身妈妈。麦当娜和鲁佩特认为，原作对同性恋男主角的描写只是外人的成见，说他瞎胡闹，女主角的刻画也好不到哪儿去，一派女强人的作风，将男人玩弄于股掌之上。因此，他们对剧本进行改编，加入了《美国处男》的风格和鲁佩特式的幽默。

　　毫无疑问，全片最大的卖点在于麦当娜和鲁佩特，他们否认这是自传体，却又说影片反映了他们的部分真实生活，让人更加好奇。《名利场》特意对他们进行了采访。

　　乍看上去，这一对有着天渊之别：鲁佩特懒散而不守时，麦当娜讲究细节、早来早退。他富有魅力，愿意倾听，怡然自得，接受采访时躺在柔软的长椅上，用手抓东西吃。她坐得笔直，双手交叠。不过，即便在她和别人说话时，她的眼睛也没有离开鲁佩特，她显然非常倾慕他。

　　当问麦当娜为什么这么多女人会为鲁佩特钟情。她说：“他的幽默感。”有人暗示他的外形也是一个原因，她说：“啊，是的。他棒极了。不过，我的意思是，我想得到更多。”她也会像小姑娘那样开玩笑，代表全人类发表评论说：“外面还有大把很棒的同性恋者，可我们从没想过要和他们同居。我们也认识许多并不隐瞒自己性爱倾向的同性恋者，但这无济于事。他就具有某种特点。他的同性恋特征并不明显，他有男子气概。他看来是真心对女人感兴趣，最重要的是他还很聪明、很有意思。我们喜欢聪明的男生。”

　　鲁佩特对麦当娜的性格有这样的妙论：“她能变得像自己需要的那样坚强。娱乐圈里的女人，要么屈从，要么就是变得像男人那样坚强有力。而后者有时会让外人感到难以对付。我想，她一点儿也不难对付。当然，她确实是一个令人畏惧的女子。”他想了一下，换上宽厚的微笑，补充说：“她也有许多弱点，只是没有必要告诉你罢了。”

　　在某种程度上，麦当娜、鲁佩特和我们完全不同。除夕，我们也许在电视机前痛饮廉价香槟，他们却在范思哲的豪宅里品尝佳酿，与众明星大跳桌上舞。麦当娜和鲁佩特一样，提到自己的家总是要用复数，因为他们在好些一流地区拥有住宅，包括迈阿密、曼哈顿和伦敦。

　　自从80年代中期相遇以来，他们一直就是这个样子：两个富有才华、雄心勃勃、直率而毫不做作的人在好莱坞撒欢儿。惊人之举并非他们仅有的共同之处。两人同样是在非常保守、富于献身精神的天主教家庭成长，虽然他是在伦敦以外100英里的诺福克，她是在密执安州的罗切斯特。他们各自的反叛精神正是在严格而墨守成规的环境萌芽。麦当娜出了名不守规矩，比如她对父亲大发雷霆、不剃腋毛、穿令人脉搏加速的奇装异服、偷偷参加同性恋者舞蹈俱乐部、梦想逃到纽约，等等。

　　成人的麦当娜对年轻的麦当娜有这样的评论：“全是那些规矩。有那么多规矩我简直搞不清楚它们是做什么用的。如果当时有人给我一个答案，也许我不会变得像现在这样反叛。但是没有人这样做。我父亲完全同意那些规矩，说：‘你不能化妆，你不能剪发，你不能这个……’于是我发展到另一个极端……”

　　“我的童年，”鲁佩特说，好像在仔细斟酌用语，“我有过一段快乐的时光。你知道，我的母亲爱我。但是当我在7岁那年被送入寄宿学校，我觉得，这是我一生当中最重大的事件。反抗的情绪--其实也算不上反抗，因为英国人就是这样长大，他们都被送入寄宿学校--让我心中的某个地方关闭了，我想。”

　　“我抑郁不乐。”鲁佩特说，他在25岁之前一直隐瞒同性恋倾向，现在才无所顾忌。他发现80年代的好莱坞太美国化，他觉得自己像个怪物，完全垮了。麦当娜却在1985年登上高峰，除了唱片热销，她主演《竭力寻找苏珊》，卖座极佳。只是好景不长，她主演的《猜猜那个女孩是谁》、她与肖恩合作的《上海惊奇》等影片相继遭到失败。她和肖恩结婚，3年后离婚。

　　麦当娜和鲁佩特的另一个共同点就是在80年代和90年代中期之间都没有拍过什么好作品，只有她的《他们自己的联赛》和他的《与陌生人共舞》令人难忘。1996年，他们的运气开始好转，她主演了《贝隆夫人》，他则在朱莉亚-罗伯茨的《真的想嫁你》中扮演具有同性恋倾向的男性朋友，该片票房接近3亿美元，他也开始接到7位数的片约，主演了《莎翁情史》、《仲夏夜之梦》和《理想丈夫》等大制作，堪称最成功的同性恋明星。

　　现在，这两个如此相似而又相互倾慕的“另类”明星终于走到一起，主演了一部如此接近他们生活经历的电影，观众怎么可能没有好奇心，想一睹为快呢？(编译/王尔山)

　　(摘自《城市画报》)