李安拍摄的电影《卧虎藏龙》刚惹上提名奥斯卡的假新闻，由其原著引发的版权纠纷也紧接着浮出海面：《卧虎藏龙》原作者王度庐先生的家人要求聂云岚的后人停止侵权行为，并要求从聂家购得版权的湖北人民出版社停止出版《玉娇龙》和《春雪瓶》、四川红都影视公司停止拍摄大戏《玉娇龙-春雪瓶》。据悉，王家已于1997年将影视改编权授予香港一家制片公司，而出版权则由群众出版社独家买断。目前，聂家正在谋求跟王家接触，以协商解决这一武侠公案。

　　王芹：我们从来没有同意改编

　　记者于日前电话采访了王度庐先生的女儿王芹女士，她向记者述说了事情的原委。王度庐先生是武侠史上的一位宗师，他于1938-1942年间创作了“鹤-铁”五部曲：《鹤惊昆仑》、《宝剑金钗》、《剑气珠光》、《卧虎藏龙》和《铁骑银瓶》，共280万字。80年代初，聂云岚先生改编了王度庐先生的小说《卧虎藏龙》和《铁骑银瓶》并在《今古传奇》上连载，令该杂志的发行量从41万份飙升到273万份。当时聂并没有写明原著作者是谁，以至于许多读者误以为这是聂的原作，认为《卧虎藏龙》是从《玉娇龙》改编的。

　　既然聂云岚的改编如此轰动，为何当时王度庐的家人不出面澄清？

　　王芹说，她的母亲李丹荃女士当时就跟聂云岚书面接触过，并且有着七八封信件往来，这些信件还一直保存至今。李丹荃由于尊敬聂云岚是位很有文字功底的作家，而且身体不好，因而在《今古传奇》的调解下并未诉诸法律。聂云岚表示愿意支付4000元钱作为对已故王先生的酬劳和感谢，但李丹荃坚决不收钱。王家对此事一直低调处理，此事并未见诸报端。直到前不久王家闻知湖北人民出版社出版《玉娇龙》和重庆红都准备拍戏的消息，才决定为自己讨回一个说法。王芹说：“我们从来没有同意过聂云岚改编王度庐的作品，当时我们太宽容了，想着这事过去就过去算了。聂云岚先生人不错，他的子女也是好人，但这是个原则问题，我们一定要弄个明白。”王芹指出，李安在拍摄《卧虎藏龙》后，曾高兴地表示不仅有可能拍续集，还可能会拍前传，就是指改编拍摄“鹤-铁”五部曲。

　　聂家：希望不要影响《玉娇龙》的拍摄

　　据悉，四川红都公司1998年便已向聂云岚的子女购买了《玉娇龙》和《春雪瓶》的影视改编权，《卧虎藏龙》热炒后，红都公司计划跟中北电视制作中心联合拍摄的《玉娇龙·春雪瓶》。他们投入了不少前期工作，已经拿出了剧本，请到王冀邢担任总导演，同时正在物色演员。得知《玉娇龙》存在著作权争议后，“中北”决定退出该剧，拍摄工作搁浅。“红都”汤总经理说买断这两书的改编权时，并不知道还存在版权争议，目前希望能尽早解决版权问题以便拍摄该剧。

　　聂云岚的子女也正在积极争取跟王度庐的家人接触以达成谅解，希望不要影响《玉娇龙-春雪瓶》的拍摄。聂云岚之子聂嘉陵说，父亲在小时候就看到《卧虎藏龙》，印象非常深，1978年在朋友的鼓励下将这个故事写了出来。于《今古传奇》连载后，聂云岚收到王度庐夫人的信时大吃一惊，因为他没想到王度庐先生是现代人。聂称父亲立即给王夫人汇了一笔钱并说明情况，王夫人随后来信表示感谢，并称以后再也不提此事。聂说父亲曾在前言中提到《玉娇龙》是由《卧虎藏龙》改编而成，但他认为《玉娇龙》决不是《卧虎藏龙》的翻版，并称“《玉娇龙》让《卧虎藏龙》的故事传得更好，影响更大”。

　　对此，年近八旬的李丹荃女士声明，从没有收过聂云岚的酬劳，也从来没有同意过聂云岚先生的改编。目前，双方都不约而同地以当时的信件往来为依据，作为有力证据。这桩武侠公案已引发了出版、拍摄等一系列的问题，因而它最终将如何解决十分引人注目。(娅子)