昨天，在电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》首映式上，记者向总导演韩刚询问“中国版”的《钢》剧跟以往的几个版 本有哪些异同？韩刚说，“中国版”的《钢》剧忠实于原著的精神，但人物上有很大的改动，观众会看到一部更真实、更好看 、更深刻、更细腻、更完整、更客观的《钢》剧。

　　接着，韩刚向记者详细解释了不同：前苏联拍摄的几个电影版本都有较强的政治背景。1958年的版本是在前苏联 大搞社会主义建设时产生的，1977年的《钢》片是在乌克兰信仰危机中产生的。这几个版本都回避了原小说中许多东西。 比如：原小说中的保尔不仅仅是单纯的革命战士，他有思想，有对一些极左做法的反思，是多侧面的，复杂的。我们重新塑造 保尔的形象，但是不能破旧立新，只能在原基础上创新意。

　　中国观众对《钢铁是怎样炼成的》这本书和电影都非常熟悉。所以小说的主要情节不能变。比如：保尔青年时代撒烟 末、偷枪、钓鱼、打架，在部队被打伤、住院、修路、烧团证、肃反等经典情节都还保留。

　　但这次拍摄中把保尔的坚强、理想融化在情节里，融合在语言和行为里，不做人为的拔高，让人能自然、舒服地接受 。我们对一些人物做了改动，比如：原小说中冬妮娅的父亲是个林务官，后来与保尔的故事关系不大，这次我们把他改变成了 一个医生，是个很重要的配角，冬妮娅也变成了学医的大学生。后来，冬妮娅的父亲还给保尔治病，同时，他还与保尔谈论对 战争的看法，谈论人性与战争。这样在情节上就紧密地跟保尔结合在一起，剧也就活起来了。还有邱扎宁，是部队的政委，他 喜欢丽达，想占有丽达。这个人在原小说中只是一闪而过，到基辅后他就没有戏了。可他在保尔与丽达的关系中却是个重要人 物，所以剧中被我们展开了，三个人的矛盾写得很尖锐生动。剧中还加进了冬妮娅和保尔最后的重逢。冬妮娅有一个3岁的孩 子，起名叫保尔-柯察金。这使人物的命运感更加强烈。

　　韩导演告诉记者，审片的专家们说，这部电视剧是中国人改编外国名著中最好的。

　　实习记者佟奉燕